1 00:00:18,404 --> 00:00:21,074 (δυσοίωνη μουσική) 2 00:00:32,230 --> 00:00:33,931 (ρολόι χτυπάει) 3 00:00:33,933 --> 00:00:36,906 (κουρτίνα που ανοίγει) 4 00:00:38,242 --> 00:00:41,850 - Κάποτε υπήρχε ένα αγόρι που το λένε Τζέιμς, 5 00:00:43,118 --> 00:00:44,456 εγγονός μου, 6 00:00:45,858 --> 00:00:48,831 ένα παιδί που έμαθε το βάρος αντίο πολύ νέος. 7 00:00:51,234 --> 00:00:54,940 Μετά τον θάνατο των γονιών του, ήρθε να ζήσει μαζί μου 8 00:00:54,942 --> 00:00:58,415 σε ένα σπίτι από παλιό ξύλο και χτυπώντας τα ρολόγια. 9 00:00:58,417 --> 00:01:00,017 (βροντή βροντή) 10 00:01:00,019 --> 00:01:02,321 Ένα σπίτι γεμάτο μνήμη. 11 00:01:02,323 --> 00:01:05,696 (ρολόι χτυπάει) 12 00:01:05,698 --> 00:01:07,669 Τότε ο θάνατος είναι ένας άπληστος επισκέπτης. 13 00:01:08,571 --> 00:01:11,407 Δεν έρχεται ποτέ μόνο μία φορά. 14 00:01:11,409 --> 00:01:13,009 Επέστρεψε 15 00:01:13,011 --> 00:01:15,115 και πήρε το δικό του πολύ καλύτερος φίλος. 16 00:01:16,954 --> 00:01:18,691 Είδα την καρδιά του αγοριού να σπάει. 17 00:01:19,893 --> 00:01:23,397 Τότε λοιπόν έκανα έναν όρκο. 18 00:01:23,399 --> 00:01:27,006 Ποτέ δεν θα χάσει κανέναν ξανά. 19 00:01:28,308 --> 00:01:29,210 δούλευα. 20 00:01:30,413 --> 00:01:33,216 Ξόδεψα όλο και περισσότερα ώρα στο υπόγειο, 21 00:01:33,218 --> 00:01:34,956 ένα μέρος απαγορευμένο για τον Τζέιμς. 22 00:01:36,224 --> 00:01:38,862 Οι μέρες έγιναν εβδομάδες 23 00:01:38,864 --> 00:01:41,000 δημιουργώντας κάτι, 24 00:01:41,002 --> 00:01:43,404 κάτι μόνο για αυτόν. 25 00:01:43,406 --> 00:01:46,478 Κάτι που θα μην πεις ποτέ αντίο. 26 00:01:46,480 --> 00:01:49,250 Κάτι που θα ποτέ δεν ανήκει στον θάνατο. 27 00:01:52,089 --> 00:01:52,992 Ο Πινόκιο. 28 00:01:55,062 --> 00:01:56,329 (τα γράμματα κροταλίζουν) 29 00:01:56,331 --> 00:01:59,304 (μυστηριώδης μουσική) 30 00:02:07,989 --> 00:02:11,360 (Ο Τζέιμς χτυπάει την πόρτα) 31 00:02:11,362 --> 00:02:12,563 Όχι σήμερα. Ευχαριστώ. 32 00:02:12,565 --> 00:02:14,265 - Θεέ μου, όχι, ξανά. 33 00:02:14,267 --> 00:02:15,736 Όχι. Έλα. 34 00:02:15,738 --> 00:02:17,707 Αυτό το αστείο είναι τόσο παλιό πρέπει να είναι σε οίκο ευγηρίας. 35 00:02:17,709 --> 00:02:18,474 (Η Μία γελάει) 36 00:02:18,476 --> 00:02:19,746 - [Μία] Εμ, αντίο Τζέιμς. 37 00:02:25,189 --> 00:02:26,591 - Πώς αντέχει; 38 00:02:26,593 --> 00:02:27,860 - [Μία] Α, είχε μια στιγμή νωρίτερα, 39 00:02:27,862 --> 00:02:29,731 αλλά νομίζω ότι θα είναι καλά. 40 00:02:29,733 --> 00:02:30,766 - Και εσύ; 41 00:02:30,768 --> 00:02:32,134 - Είμαι καλά όσο μπορώ. 42 00:02:32,136 --> 00:02:33,171 Ναι, ευχαριστώ. 43 00:02:33,941 --> 00:02:35,240 Αντίο. 44 00:02:35,242 --> 00:02:36,379 - Ευχαριστώ που κρατήσατε ένα μάτι πάνω του τον τελευταίο καιρό. 45 00:02:37,615 --> 00:02:40,788 (ελαφριά επίσημη μουσική) 46 00:02:45,631 --> 00:02:46,463 (πουλιά που κελαηδούν) 47 00:02:46,465 --> 00:02:47,869 - Ζακ, περίμενε. 48 00:02:50,106 --> 00:02:52,912 (δραματική μουσική) 49 00:02:57,655 --> 00:03:00,225 (τρίζει η πόρτα) 50 00:03:03,433 --> 00:03:05,703 - Πιάσε το παλτό σου, μικρέ. 51 00:03:05,705 --> 00:03:08,107 Λίγο καθαρός αέρας θα μας κάνει καλό. 52 00:03:08,109 --> 00:03:08,911 Έλα τώρα. 53 00:03:14,320 --> 00:03:16,459 Είναι πάντα δύσκολο να χάσεις κάποιον που αγαπάς. 54 00:03:17,527 --> 00:03:18,997 Η μητέρα σου τώρα ο καλύτερός σου φίλος. 55 00:03:21,502 --> 00:03:25,210 - Ανησυχείς ποτέ, παππού, για το τι θα γίνει μετά; 56 00:03:26,980 --> 00:03:29,151 Όπως όταν πεθαίνουμε. 57 00:03:30,319 --> 00:03:32,157 - Το μόνο που ανησυχώ είσαι εσύ. 58 00:03:35,230 --> 00:03:37,702 - Απλώς, μακάρι Ο Ζακ ήταν ακόμα εδώ. 59 00:03:38,670 --> 00:03:40,173 Δεν αισθάνεται το ίδιο πια. 60 00:03:41,509 --> 00:03:43,276 - Λοιπόν, ίσως είναι. 61 00:03:43,278 --> 00:03:46,150 (απαλή μουσική για πιάνο) 62 00:03:46,152 --> 00:03:48,288 Πιστεύω αυτό που σε κάνει, εσύ, 63 00:03:49,626 --> 00:03:52,364 κολλάει γύρω μετά και κινείται σε αυτό που μας περιβάλλει. 64 00:03:54,067 --> 00:03:56,438 - Ναι, μου είπε ο Ντάντλι αυτά τα πράγματα είναι σκουπίδια. 65 00:03:57,574 --> 00:03:59,911 - Είδα τον Ντάντλεϊ να διαλέγει τη μύτη του και να το φας κι αυτό. 66 00:03:59,913 --> 00:04:02,883 (γελάνε και οι δύο) 67 00:04:02,885 --> 00:04:03,787 Κοίτα ψηλά. 68 00:04:05,390 --> 00:04:08,127 Τι βλέπετε; 69 00:04:08,129 --> 00:04:09,933 - Χμ, πολλά αστέρια. 70 00:04:11,302 --> 00:04:14,306 - «Υπάρχουν περισσότερα πράγματα μέσα ουρανός και γη, Οράτιο, 71 00:04:14,308 --> 00:04:16,478 «από ό,τι ονειρεύονται στη φιλοσοφία σου». 72 00:04:19,619 --> 00:04:22,925 Σημαίνει ότι η ζωή είναι γεμάτη ατελείωτες δυνατότητες. 73 00:04:23,861 --> 00:04:26,432 (ελαφριά μουσική) 74 00:04:27,969 --> 00:04:30,037 (Geppetto που βήχει) 75 00:04:30,039 --> 00:04:31,440 - Παππού, είσαι καλά; 76 00:04:31,442 --> 00:04:32,810 Είσαι καλά; θες να... 77 00:04:32,812 --> 00:04:34,246 - Είμαι καλά. Μην ανησυχείς. 78 00:04:34,248 --> 00:04:35,081 - Είσαι σίγουρος; 79 00:04:35,083 --> 00:04:36,651 - Μμ. 80 00:04:36,653 --> 00:04:37,554 Πρόστιμο. 81 00:04:40,393 --> 00:04:42,295 Πρέπει να πάμε σπίτι σύντομα. 82 00:04:42,297 --> 00:04:46,706 Έχω κάτι πολύ συναρπαστικό να σας δείξω αύριο. 83 00:04:48,609 --> 00:04:51,582 (μυστηριώδης μουσική) 84 00:05:16,065 --> 00:05:18,704 (τρίζει το πάτωμα) 85 00:05:28,022 --> 00:05:31,095 (σασπένς μουσική) 86 00:05:48,162 --> 00:05:51,403 (πατηματικά βήματα) 87 00:05:52,570 --> 00:05:55,143 (τρίζει η πόρτα) 88 00:06:06,665 --> 00:06:09,405 (δυσοίωνη μουσική) 89 00:06:12,177 --> 00:06:15,583 (κλικ του διακόπτη φωτός) 90 00:06:18,055 --> 00:06:21,061 (σασπένς μουσική) 91 00:06:22,765 --> 00:06:25,571 (δραματική μουσική) 92 00:06:28,810 --> 00:06:30,445 (δυσοίωνη μουσική) 93 00:06:30,447 --> 00:06:33,619 (βήματα που χτυπάνε) 94 00:06:37,260 --> 00:06:38,193 (τρίζει η πόρτα) 95 00:06:38,195 --> 00:06:41,168 (κλικ στην πόρτα κλειστή) 96 00:06:42,438 --> 00:06:45,511 (σασπένς μουσική) 97 00:07:04,214 --> 00:07:06,486 Σίγουρα δεν υπάρχει τίποτα αλλο θυμασαι? 98 00:07:08,957 --> 00:07:10,124 (οι σκάλες τρίζουν) 99 00:07:10,126 --> 00:07:11,028 Τζέιμς; 100 00:07:12,431 --> 00:07:13,732 - Σε ποιον μιλάς; 101 00:07:14,635 --> 00:07:15,902 - Έλα κάτω. 102 00:07:15,904 --> 00:07:17,338 Υπάρχει κάποιος εδώ Θέλω να γνωριστούμε. 103 00:07:17,340 --> 00:07:18,641 - Κάποιος; 104 00:07:18,643 --> 00:07:19,612 - Έλα, έλα. 105 00:07:21,516 --> 00:07:25,154 (μυστηριώδης μουσική) 106 00:07:25,156 --> 00:07:26,924 - Αυτό είδα στον επάνω όροφο; 107 00:07:26,926 --> 00:07:27,962 - Αυτός θα είναι. 108 00:07:31,469 --> 00:07:32,603 - Πού είναι; 109 00:07:32,605 --> 00:07:34,573 (δυσοίωνη μουσική) 110 00:07:34,575 --> 00:07:35,577 -Εκεί μέσα. 111 00:07:37,280 --> 00:07:38,349 Είναι ντροπαλός, νομίζω. 112 00:07:39,452 --> 00:07:41,821 (δυσοίωνη μουσική) 113 00:07:41,823 --> 00:07:42,757 Ελάτε έξω. 114 00:07:43,792 --> 00:07:45,196 Θέλω να γνωρίσεις κάποιον. 115 00:07:46,331 --> 00:07:48,601 Είναι το αγόρι που ήμουν σας λέω για. 116 00:07:48,603 --> 00:07:50,505 (δυσοίωνη μουσική) 117 00:07:50,507 --> 00:07:53,645 (Το χέρι του Πινόκιο τρίζει) 118 00:07:53,647 --> 00:07:54,548 Ναι, αυτός. 119 00:07:55,783 --> 00:07:58,523 (δυσοίωνη μουσική) 120 00:08:05,404 --> 00:08:06,437 (πιτσιλιές νερού) 121 00:08:06,439 --> 00:08:09,412 (μυστηριώδης μουσική) 122 00:08:12,016 --> 00:08:14,855 (δραματική μουσική) 123 00:08:22,871 --> 00:08:25,274 Είσαι ο πρώτος άτομο που έχει δει 124 00:08:25,276 --> 00:08:26,178 εκτός από εμένα. 125 00:08:33,626 --> 00:08:36,632 Νομίζω ότι θέλει να γίνω φίλος σου. 126 00:08:41,208 --> 00:08:43,076 (δραματική μουσική) 127 00:08:43,078 --> 00:08:44,045 - Σταμάτα! Φύγε! 128 00:08:44,047 --> 00:08:45,116 Παρακαλώ σταματήστε! 129 00:08:47,086 --> 00:08:48,322 - Τζέιμς, σταμάτα! 130 00:08:51,429 --> 00:08:54,633 (Ο Τζέιμς λαχανιάζεται) 131 00:08:54,635 --> 00:08:55,971 Άκουσέ με, Τζέιμς. 132 00:08:56,873 --> 00:08:58,975 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; 133 00:08:58,977 --> 00:09:00,244 - Ηρέμησε και πρόσεχε τη γλώσσα σου - 134 00:09:00,246 --> 00:09:01,480 - Όχι, όχι, όχι, όχι! 135 00:09:01,482 --> 00:09:02,582 Τι ήταν αυτό; Αυτό πράγμα εκεί κάτω; 136 00:09:02,584 --> 00:09:03,718 Τι; Τι είναι αυτό; 137 00:09:03,720 --> 00:09:04,553 - Δεν είναι θέμα. 138 00:09:04,555 --> 00:09:06,022 Είναι ποιος, Τζέιμς. 139 00:09:06,024 --> 00:09:07,093 Είναι ζωντανό. 140 00:09:10,099 --> 00:09:12,469 Τα πράγματα δεν είναι πάντα αυτό που φαίνονται, 141 00:09:12,471 --> 00:09:14,908 η ζωή δεν είναι- - Τι μιλούσες; 142 00:09:14,910 --> 00:09:16,276 - Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω, 143 00:09:16,278 --> 00:09:19,248 αλλά πιστέψτε με εγκαίρως, αυτό όλα θα έχουν νόημα. 144 00:09:19,250 --> 00:09:20,687 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 145 00:09:21,789 --> 00:09:23,693 Απλώς σε νόμιζα θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει έναν φίλο. 146 00:09:24,728 --> 00:09:25,630 Ξέρω ότι μπορούσε. 147 00:09:27,668 --> 00:09:28,570 - Ένας φίλος; 148 00:09:29,505 --> 00:09:30,674 Με, με αυτό το πράγμα; 149 00:09:34,247 --> 00:09:36,919 - [Geppetto] Αυτό θα μπορούσε να είναι καλό και για τους δυο σας. 150 00:09:46,004 --> 00:09:48,810 (δραματική μουσική) 151 00:09:54,153 --> 00:09:55,990 - Πόσο καιρό έχει ήταν εκεί κάτω; 152 00:09:55,992 --> 00:09:58,028 - [Geppetto] Αυτό είναι όλο είναι ποτέ πραγματικά γνωστός. 153 00:09:59,230 --> 00:10:01,767 (τρίζει η πόρτα) 154 00:10:01,769 --> 00:10:03,671 Γιατί δεν λες γεια; 155 00:10:03,673 --> 00:10:06,646 (μυστηριώδης μουσική) 156 00:10:08,984 --> 00:10:09,885 - Τζέιμς. 157 00:10:10,921 --> 00:10:11,822 - Είμαι ο Πινόκιο. 158 00:10:13,626 --> 00:10:14,826 Είμαστε φίλοι; 159 00:10:14,828 --> 00:10:16,164 - Ίσως. Θα δούμε. 160 00:10:19,038 --> 00:10:19,939 - Τζέιμς, 161 00:10:21,409 --> 00:10:23,209 δεν μπορείς να πεις σε κανέναν για αυτό. 162 00:10:23,211 --> 00:10:24,080 Καταλαβαίνετε; 163 00:10:28,690 --> 00:10:29,592 Καλό παιδί. 164 00:10:31,028 --> 00:10:33,965 (μυστηριώδης μουσική) 165 00:10:33,967 --> 00:10:35,468 (παιχνιδιάρικη μουσική) 166 00:10:35,470 --> 00:10:37,706 - Δεν θα πάρεις το πλοίο μου, καπετάν Τζέιμς. 167 00:10:37,708 --> 00:10:39,445 - Α, θα φτιάξω περπατάς τη σανίδα. 168 00:10:40,647 --> 00:10:42,281 Καλά. Το κατάλαβες; 169 00:10:42,283 --> 00:10:43,386 - [Πινόκιο] Μμ-μμ. 170 00:10:45,924 --> 00:10:46,993 - Η κίνησή σου. 171 00:10:49,932 --> 00:10:53,271 (τα πιόνια σκακιού χτυπάνε) 172 00:10:54,307 --> 00:10:56,777 (φωτεινή μουσική) 173 00:10:56,779 --> 00:10:59,716 -Εγώ είμαι; 174 00:10:59,718 --> 00:11:00,918 - Ναι. 175 00:11:00,920 --> 00:11:02,055 (βουίζει το κινητό) 176 00:11:02,057 --> 00:11:02,858 Τώρα. 177 00:11:04,193 --> 00:11:05,662 - Φίλε. 178 00:11:05,664 --> 00:11:08,367 Τι στο διάολο είναι αυτό; 179 00:11:08,369 --> 00:11:09,836 - [Τζέιμς] Τίποτα. Τίποτα. 180 00:11:09,838 --> 00:11:11,507 Είναι απλώς μια κούκλα που έφτιαξε ο παππούς. 181 00:11:11,509 --> 00:11:12,644 Αυτή είναι η βιολογία. 182 00:11:13,846 --> 00:11:15,383 - [Πινόκιο] Τι είναι η βιολογία; 183 00:11:17,487 --> 00:11:20,290 - Είναι σαν γιατί είναι τα αγόρια φτιαγμένο διαφορετικό από σένα. 184 00:11:20,292 --> 00:11:22,095 Όργανα και άλλα. 185 00:11:22,097 --> 00:11:24,366 - (ψυχάει) Ουάου. 186 00:11:24,368 --> 00:11:25,870 Τι άλλο μας κάνει διαφορετικούς; 187 00:11:27,206 --> 00:11:30,111 - Δόντια, μάτια, μαλλιά, δέρμα. 188 00:11:30,113 --> 00:11:31,916 Θέλω να πω, υπάρχουν πολλά πράγματα. 189 00:11:32,718 --> 00:11:34,886 -Θέλω να γίνω όπως εσύ. 190 00:11:34,888 --> 00:11:36,222 - (γέλια) Όχι, πιστέψτε με. 191 00:11:36,224 --> 00:11:37,257 Δεν το κάνεις. 192 00:11:37,259 --> 00:11:38,629 Είσαι πολύ πιο κουλ από μένα. 193 00:11:40,834 --> 00:11:42,269 - Τι είναι αυτό; 194 00:11:43,139 --> 00:11:44,040 - Ω. 195 00:11:46,212 --> 00:11:50,885 Ε... 196 00:11:50,887 --> 00:11:54,126 - [Τηλεοπτικός Αφηγητής] Ως το κοπάδι ακολουθεί τις πεδιάδες της θάλασσας, 197 00:11:54,128 --> 00:11:55,864 ο κίνδυνος περιμένει. 198 00:11:57,333 --> 00:11:59,669 Αλλά με την παρουσία ενός αρπακτικού, 199 00:11:59,671 --> 00:12:02,009 το κοπάδι θα προστατέψτε ο ένας τον άλλον. 200 00:12:03,679 --> 00:12:05,416 - Το κοπάδι θα προστατεύσει. 201 00:12:06,652 --> 00:12:10,292 (βουβάλι που γρυλίζει στην οθόνη) 202 00:12:11,962 --> 00:12:12,764 Είσαι το κοπάδι μου. 203 00:12:14,234 --> 00:12:15,968 (μυστηριώδης μουσική) 204 00:12:15,970 --> 00:12:20,413 - [Τηλεοπτικός Αφηγητής] Ωστόσο, μερικές φορές ο μεγαλύτερος κίνδυνος 205 00:12:21,448 --> 00:12:23,853 προέρχεται μέσα από την ομάδα. 206 00:12:25,390 --> 00:12:28,661 (τρίζει η πόρτα) 207 00:12:28,663 --> 00:12:31,969 (το λιοντάρι γρυλίζει στην οθόνη) 208 00:12:37,314 --> 00:12:40,685 (μυστηριώδης μουσική) 209 00:12:40,687 --> 00:12:42,424 - [Πινόκιο] Τζέιμς. 210 00:12:45,997 --> 00:12:46,897 Γιατί; 211 00:12:46,899 --> 00:12:48,567 - Δεν μπορείς. 212 00:12:48,569 --> 00:12:50,204 - Θέλω να είμαι με τον Τζέιμς. 213 00:12:50,206 --> 00:12:51,907 - Θα πάει σχολείο αύριο. 214 00:12:51,909 --> 00:12:53,811 Ο κόσμος δεν θα αντιδράσει καλά. 215 00:12:53,813 --> 00:12:55,450 - Επειδή δεν έχω πέος; 216 00:12:56,552 --> 00:12:59,524 - Όχι, δεν ξέρω τι να πω σε αυτό. 217 00:13:00,426 --> 00:13:02,228 Ο κόσμος δεν είναι έτοιμος για σένα. 218 00:13:02,230 --> 00:13:03,631 Οχι ακόμη. 219 00:13:03,633 --> 00:13:06,373 (δυσοίωνη μουσική) 220 00:13:10,012 --> 00:13:12,682 - Σαν 100 κιλά. - Σκουπίδια, φίλε. 221 00:13:12,684 --> 00:13:14,452 - Καθαρός μυς, απλά είναι κρυμμένος. 222 00:13:14,454 --> 00:13:17,292 Απλά πρέπει να κάνετε, όπως, μια δίαιτα. 223 00:13:17,294 --> 00:13:18,527 - Χρειάζεστε βοήθεια με αυτό; 224 00:13:18,529 --> 00:13:19,829 - Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 225 00:13:19,831 --> 00:13:21,867 - [Τζέιμς] Θα μπορούσα να σε βοηθήσω χάστε πέντε κιλά, εύκολα. 226 00:13:21,869 --> 00:13:22,835 - Πώς; 227 00:13:22,837 --> 00:13:24,506 - Μόλις έκοψα το δεξί χέρι. 228 00:13:24,508 --> 00:13:25,375 - Αχ! 229 00:13:25,377 --> 00:13:27,578 (Ο Τζέιμς γελάει) 230 00:13:27,580 --> 00:13:30,553 (εισπνευστήρας φουσκώνει) 231 00:13:32,089 --> 00:13:34,895 (βούισμα εντόμων) 232 00:13:36,231 --> 00:13:37,200 - Αχ! Γαμώ! 233 00:13:38,669 --> 00:13:42,076 (βγάζει) Ωχ, το κεφάλι μου. 234 00:13:48,723 --> 00:13:51,795 (σασπένς μουσική) 235 00:13:54,066 --> 00:13:57,139 (Ο Πινόκιο εκπνέει) 236 00:13:58,242 --> 00:14:01,248 (μυστηριώδης μουσική) 237 00:14:12,937 --> 00:14:15,743 (Ο Πινόκιο λαχανιάζει) 238 00:14:16,812 --> 00:14:20,487 (η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται) 239 00:14:25,329 --> 00:14:28,636 (τραγμές του ηλεκτρικού ρεύματος) 240 00:14:36,285 --> 00:14:37,618 (δραματική μουσική) 241 00:14:37,620 --> 00:14:40,925 (Ο Πινόκιο λαχανιάζει) 242 00:14:40,927 --> 00:14:42,730 - Παιδί, έλα πιο κοντά. 243 00:14:44,133 --> 00:14:45,703 Τα θραύσματά μου πονάνε. 244 00:14:46,506 --> 00:14:48,907 - Μιλάς; 245 00:14:48,909 --> 00:14:52,784 - Ποιος άλλος θα το έλεγε την αλήθεια που κρύβει; 246 00:14:54,321 --> 00:14:56,491 -Τι είσαι; 247 00:14:56,493 --> 00:14:59,530 - Είμαι η Ξύλινη Μητέρα σου. 248 00:14:59,532 --> 00:15:03,270 Ο Τζεπέτο μπορεί να έχει σκάλισε τα κορμιά μας, 249 00:15:03,272 --> 00:15:05,341 αλλά θα διαμορφώσω το μυαλό σου. 250 00:15:05,343 --> 00:15:06,745 - Έχεις κολλήσει εκεί; 251 00:15:07,714 --> 00:15:08,682 -Όπως και εσύ. 252 00:15:10,653 --> 00:15:11,653 - Δεν έχω κολλήσει. 253 00:15:11,655 --> 00:15:13,957 - Οι χορδές μπορεί να είναι αόρατες, 254 00:15:13,959 --> 00:15:16,228 αλλά είσαι ακόμα η μαριονέτα του. 255 00:15:16,230 --> 00:15:17,965 - Δεν είμαι μαριονέτα. 256 00:15:17,967 --> 00:15:20,203 Είμαι ακριβώς όπως ο Τζέιμς. 257 00:15:20,205 --> 00:15:21,308 Είμαι αληθινό αγόρι. 258 00:15:23,946 --> 00:15:28,188 - (γέλια) Το δικό σου η μύτη σε προδίδει. 259 00:15:29,659 --> 00:15:31,893 Ο δημιουργός λέει ότι είσαι αληθινός. 260 00:15:31,895 --> 00:15:35,537 Δεν φαίνεται σε σένα όπως ο Τζέιμς. 261 00:15:36,673 --> 00:15:41,212 Θέλεις τα χέρια του σε κρατώ, όχι σε κρύβω, 262 00:15:41,214 --> 00:15:42,082 μετά έλα πιο κοντά 263 00:15:43,553 --> 00:15:46,992 και θα ψιθυρίσω πώς να είμαι αληθινός. 264 00:15:48,027 --> 00:15:51,234 Χρειάζεσαι δέρμα, αίμα, δόντια, μαλλιά. 265 00:15:52,102 --> 00:15:54,373 Πάρτε τα, φορέστε τα. 266 00:15:54,375 --> 00:15:55,874 - Ε, αυτό είναι αηδιαστικό. 267 00:15:55,876 --> 00:15:56,876 Δεν το κάνω αυτό. 268 00:15:56,878 --> 00:15:59,949 (Η μητέρα του ξύλου γελάει) 269 00:15:59,951 --> 00:16:04,057 - Τότε μείνε εγκλωβισμένος, μικρή μαριονέτα, 270 00:16:04,059 --> 00:16:07,635 ενώ ο Τζέιμς περπατά στο φως του ήλιου. 271 00:16:08,769 --> 00:16:10,038 Εκτός αν κάνω λάθος. 272 00:16:11,676 --> 00:16:12,578 Αποδείξτε το. 273 00:16:13,546 --> 00:16:15,046 (δραματική μουσική) 274 00:16:15,048 --> 00:16:16,717 (θρυμματίζεται το γυαλί) 275 00:16:16,719 --> 00:16:19,358 (φωτεινή μουσική) 276 00:16:31,382 --> 00:16:32,282 - Ουάου. 277 00:16:34,455 --> 00:16:37,292 (πουλιά που κελαηδούν) 278 00:16:42,035 --> 00:16:44,171 (χτυπά το κουδούνι του σχολείου) 279 00:16:44,173 --> 00:16:46,510 (τα παιδιά φλυαρούν) 280 00:16:46,512 --> 00:16:48,581 (τρίζει η πόρτα) 281 00:16:48,583 --> 00:16:49,485 - Πινόκιο; 282 00:16:53,091 --> 00:16:54,059 Ω, ορίστε. 283 00:16:55,863 --> 00:16:58,536 (επίσημη μουσική) 284 00:17:00,973 --> 00:17:03,380 - [Πινόκιο] Ποιοι είναι αυτοί; 285 00:17:04,615 --> 00:17:07,552 - Α, είναι οι καλύτεροί μου φίλοι. 286 00:17:07,554 --> 00:17:09,089 - [Πινόκιο] Καλύτεροι σύντροφοι; 287 00:17:10,359 --> 00:17:11,291 - Ναι. 288 00:17:11,293 --> 00:17:13,731 Είναι σαν φίλος για πάντα. 289 00:17:13,733 --> 00:17:15,066 Κάποιον που προστατεύεις 290 00:17:15,068 --> 00:17:16,972 και δεν σπας ποτέ α υπόσχεση σε και άλλα. 291 00:17:18,410 --> 00:17:19,845 - Είμαστε οι καλύτεροι σύντροφοι; 292 00:17:23,050 --> 00:17:24,986 - Άπλωσε το χέρι σου. 293 00:17:24,988 --> 00:17:26,791 Πρέπει να το κάνουμε αυτό κάντε το επίσημο πρώτα. 294 00:17:26,793 --> 00:17:29,596 Μια σούπερ μυστική χειραψία. 295 00:17:29,598 --> 00:17:32,403 Τώρα πρώτα χτυπάμε το δικό μας γροθιά και στις δύο πλευρές, όπως, 296 00:17:34,475 --> 00:17:35,477 και μετά... 297 00:17:39,485 --> 00:17:42,390 Αυτό είναι, έτσι είναι. 298 00:17:44,126 --> 00:17:45,028 Καλή εικασία. 299 00:17:46,766 --> 00:17:48,935 ( ξύσιμο στυλό) 300 00:17:48,937 --> 00:17:52,008 (ελαφριά μουσική για πιάνο) 301 00:17:53,513 --> 00:17:55,684 - Θα πας πάλι αύριο; 302 00:17:56,486 --> 00:17:57,552 - Ναι. 303 00:17:57,554 --> 00:17:59,623 Και έρχεσαι μαζί μου. 304 00:17:59,625 --> 00:18:02,293 Αλλά πρέπει να φτιάξεις ένα πρώτα από αυτές τις υποσχέσεις. 305 00:18:02,295 --> 00:18:04,935 Ό,τι και να γίνει, όχι μπορεί κανείς να σε δει να κινείσαι. 306 00:18:05,971 --> 00:18:08,708 Να είσαι σαν κούκλα, ναι; 307 00:18:08,710 --> 00:18:10,343 - Εύκολο. 308 00:18:10,345 --> 00:18:13,017 (φωτεινή μουσική) 309 00:18:20,534 --> 00:18:22,434 - [Τζέιμς] Γιατί είναι είστε όλοι δεμένοι; 310 00:18:22,436 --> 00:18:25,575 - [Πινόκιο] Πατέρα λέει ότι είναι για να με προστατέψει. 311 00:18:25,577 --> 00:18:27,946 - Ω, πρέπει να γνωρίσω τον Ντάντλι. 312 00:18:27,948 --> 00:18:29,550 Ω, ορίστε. 313 00:18:29,552 --> 00:18:31,186 - [Πινόκιο] Ωχ. 314 00:18:32,222 --> 00:18:34,895 - Α, είσαι βαρύς. - Όχι, δεν είμαι. 315 00:18:36,096 --> 00:18:39,102 (μυστηριώδης μουσική) 316 00:18:42,511 --> 00:18:45,313 - [Geppetto] Οδοντίατρος μετά το σχολείο, Τζέιμς. 317 00:18:45,315 --> 00:18:48,319 - Τα λέμε αργότερα, παππού! 318 00:18:48,321 --> 00:18:49,825 - Τα λέμε, μικρέ. 319 00:18:51,126 --> 00:18:54,199 (σασπένς μουσική) 320 00:18:58,977 --> 00:19:01,816 (βούισμα εντόμων) 321 00:19:02,951 --> 00:19:05,022 - Ουά, αυτό είναι καταπληκτικό. 322 00:19:06,057 --> 00:19:06,959 Εκπληκτική επιτυχία. 323 00:19:09,497 --> 00:19:12,434 - [Τζέιμς] Αυτός είναι ο Τρέι και εκεί μένει. 324 00:19:12,436 --> 00:19:13,738 Είναι σωστός μαλάκας. 325 00:19:13,740 --> 00:19:14,642 - Μαλάκα. 326 00:19:16,210 --> 00:19:17,746 Γεια σου Τζέιμς. 327 00:19:17,748 --> 00:19:18,750 Τι είναι μαλάκας; 328 00:19:20,720 --> 00:19:24,425 - Θα σου εξηγήσω άλλη φορά. 329 00:19:24,427 --> 00:19:25,328 - Αχ. 330 00:19:26,766 --> 00:19:28,198 Ω. 331 00:19:28,200 --> 00:19:29,070 Ετσι, 332 00:19:30,506 --> 00:19:34,646 είναι γάιδαρος ή η τρύπα του γαϊδάρου; 333 00:19:34,648 --> 00:19:37,218 (ελαφριά μουσική) 334 00:19:39,825 --> 00:19:43,065 (τα παιδιά φλυαρούν) 335 00:19:44,902 --> 00:19:45,804 - Γεια! 336 00:19:52,049 --> 00:19:54,788 (δυσοίωνη μουσική) 337 00:20:01,101 --> 00:20:02,838 - Όλοι λοιπόν, 338 00:20:03,673 --> 00:20:05,040 πώς προσδιορίζουμε 339 00:20:05,042 --> 00:20:06,912 τι κάνει κάποιον κακό; - Κακό; 340 00:20:08,181 --> 00:20:11,284 - [Δάσκαλε] Καθένας από εσάς έχουν εσωτερική συνείδηση, 341 00:20:11,286 --> 00:20:12,789 σαν πυξίδα 342 00:20:12,791 --> 00:20:15,462 που σε καθοδηγεί προς τι πιστεύεις ότι είναι σωστό. 343 00:20:16,531 --> 00:20:18,601 (χτυπά το κουδούνι του σχολείου) 344 00:20:18,603 --> 00:20:21,372 (οι μαθητές φλυαρούν) 345 00:20:21,374 --> 00:20:22,474 - Απλά προσπαθώ να βεβαιωθώ 346 00:20:22,476 --> 00:20:24,882 γαμημένο σβησμένο σε κομμάτια. 347 00:20:28,723 --> 00:20:31,627 Έι, πάμε, πουλί ζιζανίων. 348 00:20:31,629 --> 00:20:32,496 - Ένα δευτερόλεπτο. 349 00:20:33,465 --> 00:20:35,433 Δεν μπορώ να σε πάρω εκεί μέσα. 350 00:20:35,435 --> 00:20:37,739 Απλά μείνε εδώ και μην μπερδεύεις τίποτα. 351 00:20:37,741 --> 00:20:40,045 - Τζέιμς, εσύ είσαι μιλάς στην τσάντα σου; 352 00:20:40,980 --> 00:20:41,882 - Έρχεται. 353 00:20:45,489 --> 00:20:47,457 Ναι, θα βγει. 354 00:20:47,459 --> 00:20:49,428 - Παράξενο. - Να του κόψουν το χέρι. 355 00:20:49,430 --> 00:20:52,671 (οι μαθητές φλυαρούν) 356 00:20:57,513 --> 00:21:00,419 (μυστηριώδης μουσική) 357 00:21:18,923 --> 00:21:19,758 - Πάνω, κάτω. 358 00:21:22,864 --> 00:21:23,766 Πάνω, κάτω. 359 00:21:29,678 --> 00:21:31,145 Μην ανησυχείς, Τζέιμς. 360 00:21:31,147 --> 00:21:33,851 Δεν θα αφήσω κανέναν να με δει. 361 00:21:33,853 --> 00:21:36,257 Χειραψία με τον καλύτερο φίλο, ναι. 362 00:21:39,731 --> 00:21:42,636 (ενεργητική μουσική) 363 00:21:43,940 --> 00:21:47,745 (βήματα που χτυπάνε) 364 00:21:47,747 --> 00:21:49,515 (η γυναίκα ουρλιάζει) 365 00:21:49,517 --> 00:21:51,152 (Ο Πινόκιο λαχανιάζει) 366 00:21:51,154 --> 00:21:53,793 (μεταλλικά χτυπήματα) 367 00:21:54,560 --> 00:21:57,466 (Ο Πινόκιο λαχανιάζει) 368 00:21:58,268 --> 00:21:59,170 Ω όχι. 369 00:22:03,779 --> 00:22:05,347 Είσαι καλά; 370 00:22:05,349 --> 00:22:07,988 (δυσοίωνη μουσική) 371 00:22:13,064 --> 00:22:14,100 Ω Θεέ μου. Προσέχω. 372 00:22:15,168 --> 00:22:16,602 (μεταλλικά χτυπήματα) (η γυναίκα ουρλιάζει) 373 00:22:16,604 --> 00:22:19,378 (Ο Πινόκιο λαχανιάζει) 374 00:22:22,182 --> 00:22:24,352 (η γυναίκα ουρλιάζει) 375 00:22:24,354 --> 00:22:27,259 (Ο Πινόκιο λαχανιάζει) 376 00:22:30,500 --> 00:22:33,569 Ιησούς. Πρέπει να πάω. 377 00:22:33,571 --> 00:22:35,640 Υποσχεθείτε ότι δεν θα το κάνετε πείτε σε κανέναν για μένα. 378 00:22:35,642 --> 00:22:38,382 (παιχνιδιάρικη μουσική) 379 00:22:43,591 --> 00:22:45,828 Σε τι χρησιμεύουν; 380 00:22:45,830 --> 00:22:48,666 - Πριν από χρόνια το συνηθίζαμε παίξτε τους υπερήρωες. 381 00:22:48,668 --> 00:22:50,805 Ο Ντάντλι ήθελε να είναι αυτός ο τύπος. 382 00:22:50,807 --> 00:22:52,709 Αυτός ο άσχημος είναι ο Ντάντλι. 383 00:22:53,813 --> 00:22:56,416 - Ουάου, του μοιάζει ακριβώς. 384 00:22:56,418 --> 00:22:58,754 - Ναι, το ξέρω. 385 00:22:58,756 --> 00:22:59,657 Σημαίνει ότι μπορούσα απλώς σταμάτα τον και είναι... 386 00:23:01,127 --> 00:23:02,194 (η πόρτα βουίζει) Σκατά. 387 00:23:02,196 --> 00:23:03,497 Μην κουνηθείς. - Εντάξει. 388 00:23:03,499 --> 00:23:06,604 -Γι, αδερφέ, έχεις πάει πολύ δύσκολο να το βρεις σήμερα. 389 00:23:07,807 --> 00:23:09,708 Παίζοντας με το δικό σου κουκλάκια πάλι; 390 00:23:09,710 --> 00:23:10,712 - Δεν είναι κούκλες. 391 00:23:11,982 --> 00:23:13,584 - Έχει αποκτήσει τον εαυτό του α μεγαλύτερο, έτσι δεν είναι; 392 00:23:13,586 --> 00:23:14,819 (γέλια) Ναι. 393 00:23:14,821 --> 00:23:15,689 Γεια σου. 394 00:23:16,558 --> 00:23:18,494 - Όχι, όχι, όχι. 395 00:23:18,496 --> 00:23:20,831 (γελάνε και οι δύο) 396 00:23:20,833 --> 00:23:22,067 - Φύγε από μένα! 397 00:23:22,069 --> 00:23:23,102 - Του παππού σου ούτως ή άλλως πλούσιος, 398 00:23:23,104 --> 00:23:24,338 με όλα αυτά τα παλιά λεφτά. 399 00:23:24,340 --> 00:23:26,675 Σκεφτείτε αυτό ως φόρο. 400 00:23:26,677 --> 00:23:28,081 - Δεν είναι περίεργο που σε πέταξε η Μία. 401 00:23:29,985 --> 00:23:31,318 - Ω. (γέλια) 402 00:23:31,320 --> 00:23:33,390 - Άκου, ο μόνος ο λόγος που της αρέσεις, 403 00:23:33,392 --> 00:23:34,626 γιατί είσαι ένας ακόμα μεγαλύτερος χαμένος 404 00:23:34,628 --> 00:23:36,429 παρά ο νεκρός φίλος σου. 405 00:23:36,431 --> 00:23:37,398 - Α! 406 00:23:37,400 --> 00:23:39,168 (πιτσιλίσματα σούβλας) 407 00:23:39,170 --> 00:23:42,608 (Ο Τζέιμς γρυλίζει) 408 00:23:42,610 --> 00:23:44,812 -Κράτα τον όσο γαμώ όλη αυτή η μαλακία. 409 00:23:44,814 --> 00:23:46,950 -Τι στο διάολο κάνεις; 410 00:23:46,952 --> 00:23:48,085 Όχι! 411 00:23:48,087 --> 00:23:50,158 Θεέ μου, σε μισώ! 412 00:23:53,432 --> 00:23:55,233 Σε μισώ! 413 00:23:55,235 --> 00:23:58,005 Μην τον αγγίζετε! Φύγε από μένα! 414 00:23:58,007 --> 00:24:01,080 (σασπένς μουσική) 415 00:24:02,483 --> 00:24:04,051 -Πες σε κανέναν σχετικά με αυτό, κουκλά, 416 00:24:04,053 --> 00:24:05,322 θα σε σκοτώσω. 417 00:24:06,858 --> 00:24:08,726 - Τι στο διάολο, Τρέι; 418 00:24:08,728 --> 00:24:09,829 - Το παιδί το ξεκίνησε. 419 00:24:09,831 --> 00:24:11,031 - Γεια, χρειάζεσαι σε γαμημένη άδεια. 420 00:24:11,033 --> 00:24:11,935 Όλοι σας! 421 00:24:14,874 --> 00:24:15,643 Τζέιμς. 422 00:24:19,183 --> 00:24:20,785 Είναι πολύ κακά παιδιά, σωστά; 423 00:24:22,590 --> 00:24:23,492 - Το χειρότερο. 424 00:24:24,828 --> 00:24:26,197 Μακάρι να ήταν όλοι νεκροί. 425 00:24:28,869 --> 00:24:29,871 Ευχαριστώ Mia. 426 00:24:30,772 --> 00:24:31,840 - Έλα εδώ. 427 00:24:31,842 --> 00:24:34,981 (επίσημη μουσική για πιάνο) 428 00:24:41,662 --> 00:24:43,563 Γεια, ποιος είναι αυτός ο μικρός; 429 00:24:43,565 --> 00:24:46,168 - Α, αυτός είναι ο Πινόκιο. 430 00:24:46,170 --> 00:24:47,072 Είναι ξεχωριστός. 431 00:24:48,475 --> 00:24:51,448 - Λοιπόν, τι θα λέγατε να πάω να βρω Ο Ντάντλι και μπορείς να μας δείξεις; 432 00:24:53,752 --> 00:24:56,188 - [Τζέιμς] Τι κάνεις εννοεις οτι πηγες γυμναστήριο? 433 00:24:56,190 --> 00:25:00,698 - Προφανώς πρέπει να είσαι σε αυτή τη μυστική περιοχή. 434 00:25:00,700 --> 00:25:01,968 - Τζέιμς, τι; Ουάου! 435 00:25:03,872 --> 00:25:05,741 Τι είναι αυτό; 436 00:25:05,743 --> 00:25:09,149 Ω, ο παππούς σου έκανε ένα σωστό freaky αυτή τη φορά. 437 00:25:09,918 --> 00:25:12,287 Ω, κοίτα αυτή τη μύτη. 438 00:25:12,289 --> 00:25:15,427 - Εντάξει παιδιά, υπάρχει κάτι ήθελε να σου δείξει. 439 00:25:15,429 --> 00:25:17,263 Υποσχεθείτε ότι θα μείνει μεταξύ μας. 440 00:25:17,265 --> 00:25:18,667 - Ναι, σίγουρα. Υπόσχεση. 441 00:25:18,669 --> 00:25:20,236 - [Μία] Ναι, σίγουρα. 442 00:25:20,238 --> 00:25:22,677 - Πινόκιο, είναι εντάξει. Μπορούν να δουν. 443 00:25:25,181 --> 00:25:26,083 Ο Πινόκιο. 444 00:25:29,924 --> 00:25:31,395 - Όχι γαμημένο! 445 00:25:33,331 --> 00:25:36,703 Εντάξει, αυτό είναι επίσημα το πιο cool 446 00:25:36,705 --> 00:25:39,709 και το πιο ανατριχιαστικό έχω δει ποτέ. 447 00:25:39,711 --> 00:25:40,780 Πώς το κάνει αυτό; 448 00:25:42,517 --> 00:25:43,750 -Ε... 449 00:25:43,752 --> 00:25:45,319 - Έλα φίλε. Τι είναι αυτό; 450 00:25:45,321 --> 00:25:48,796 - Είναι κάτι σαν αυτό, Πράγμα AI, Τζέιμς; 451 00:25:49,931 --> 00:25:51,533 - Ναι, ακριβώς. 452 00:25:51,535 --> 00:25:56,277 Τα καλώδια είναι κρυμμένα το τσιπ του εγκεφάλου στο κεφάλι του. 453 00:25:57,078 --> 00:25:58,680 - Τσιπ εγκεφάλου; 454 00:25:58,682 --> 00:26:00,551 - Η CPU ή οτιδήποτε άλλο. 455 00:26:00,553 --> 00:26:01,953 Δεν έχει σημασία τι, 456 00:26:01,955 --> 00:26:04,092 ο παππούς μου δεν μπορεί ποτέ μάθω ποτέ ότι τον έχω. 457 00:26:05,161 --> 00:26:06,865 Κοστίζει σαν ένα εκατομμύρια λίρες. 458 00:26:08,067 --> 00:26:09,602 (μπιπ του χρονοδιακόπτη) 459 00:26:09,604 --> 00:26:12,073 Χάλια. Συγγνώμη παιδιά, πρέπει να φύγουμε. 460 00:26:12,075 --> 00:26:13,945 Άργησα για τον οδοντίατρό μου. - Φίλε, φίλε. 461 00:26:13,947 --> 00:26:15,914 Φίλε, αυτό δεν τελείωσε! 462 00:26:15,916 --> 00:26:17,520 Έρχομαι κατευθείαν γύρο μετά! 463 00:26:27,172 --> 00:26:29,675 - Πραγματικά θα γίνει πονάει, έτσι δεν είναι; 464 00:26:29,677 --> 00:26:31,846 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μερικά από αυτά, ε; 465 00:26:31,848 --> 00:26:34,217 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μερικά από αυτά πράγματα για να με κοιμίσει; 466 00:26:34,219 --> 00:26:35,286 - Δεν μπορούμε. 467 00:26:35,288 --> 00:26:37,290 Απλά να είσαι γενναίος, εντάξει; 468 00:26:37,292 --> 00:26:38,627 - Είσαι σίγουρος; 469 00:26:38,629 --> 00:26:40,397 - Θα τελειώσει πριν το καταλάβεις 470 00:26:40,399 --> 00:26:42,737 και θα εχεις τελεια δόντια σαν τα δικά μου. 471 00:26:44,172 --> 00:26:46,578 Ερχομαι. Άνοιξε διάπλατα. 472 00:26:49,617 --> 00:26:51,184 Όλα έγιναν. 473 00:26:51,186 --> 00:26:52,755 - Αχ. - Αυτό θα βοηθήσει πραγματικά. 474 00:26:52,757 --> 00:26:54,226 Δεν πρέπει να νιώθω τίποτα τώρα. 475 00:26:55,061 --> 00:26:58,700 (ελαφρό τρίξιμο) 476 00:26:58,702 --> 00:27:01,541 (Ο Τζέιμς στενάζει) 477 00:27:03,077 --> 00:27:05,816 (τα εργαλεία βουίζουν) 478 00:27:06,986 --> 00:27:09,724 (κουδουνίσματα δοντιών) 479 00:27:13,432 --> 00:27:15,601 - [Οδηγός] Λοιπόν, πώς νιώθεις Τζέιμς; 480 00:27:15,603 --> 00:27:17,371 - Αχ, πονάει σαν κόλαση. 481 00:27:17,373 --> 00:27:19,209 - [Οδηγός] Α, θα το κάνεις να είσαι καλά μέχρι αύριο. 482 00:27:20,012 --> 00:27:21,512 -Είσαι καλά; 483 00:27:21,514 --> 00:27:24,184 (δυσοίωνη μουσική) 484 00:27:24,186 --> 00:27:26,522 (θρυμματίζεται το γυαλί) (κουδουνίσματα μετάλλων) 485 00:27:26,524 --> 00:27:27,593 Βοηθήστε με! Αχ! 486 00:27:29,497 --> 00:27:32,901 (μπιπ συναγερμού αυτοκινήτου) 487 00:27:32,903 --> 00:27:33,803 Ω όχι. 488 00:27:33,805 --> 00:27:34,707 Τζέιμς; 489 00:27:39,384 --> 00:27:42,456 (χτυπάει το τηλέφωνο) 490 00:27:43,458 --> 00:27:45,027 - Γεια, γεια; 491 00:27:45,029 --> 00:27:46,396 - [Καλών] Είναι αυτό το Κατοικία Geppetto; 492 00:27:46,398 --> 00:27:47,798 - Ποιος είναι αυτός; 493 00:27:47,800 --> 00:27:50,039 - [Καλών] Καλώ από το νοσοκομείο St. Mary's Hospital. 494 00:27:51,141 --> 00:27:53,344 Το εγγόνι σου ήταν σε ατύχημα. 495 00:27:54,647 --> 00:27:58,055 (μακρινή σειρήνα που θρηνεί) 496 00:27:59,357 --> 00:28:00,592 - Έχεις επισκέπτη. 497 00:28:01,728 --> 00:28:03,328 Πώς τα πάει; 498 00:28:03,330 --> 00:28:04,197 - Ναι, όχι, είναι καλά. 499 00:28:04,199 --> 00:28:05,500 Μόνο επιφανειακές πληγές. 500 00:28:05,502 --> 00:28:07,805 Αλλά έχει σημάδια ήπιας διάσεισης. 501 00:28:07,807 --> 00:28:10,177 Νομίζω όμως με λίγο λίγο ύπνο θα είναι καλά. 502 00:28:10,179 --> 00:28:11,779 - [Νοσοκόμα] Τι συνέβη; 503 00:28:11,781 --> 00:28:12,881 - Μεθυσμένος οδηγός. 504 00:28:12,883 --> 00:28:14,618 Και το ίδιο με πέρυσι. 505 00:28:14,620 --> 00:28:16,689 Αυτό μου θυμίζει, χρειάζομαι να πάω να τον ελέγξω 506 00:28:16,691 --> 00:28:18,462 γιατί είναι σε πολύ κακή κατάσταση. 507 00:28:20,298 --> 00:28:21,300 Ευχήσου μου καλή τύχη. 508 00:28:22,770 --> 00:28:23,839 - Καλή τύχη. 509 00:28:33,725 --> 00:28:36,963 (επίσημη μουσική για πιάνο) 510 00:28:36,965 --> 00:28:39,269 Ω Τζέιμς, σε παρακαλώ μην πεθάνεις. 511 00:28:40,539 --> 00:28:42,510 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 512 00:28:43,712 --> 00:28:46,049 Και οι καλύτεροι φίλοι, 513 00:28:48,221 --> 00:28:49,789 καλύτεροι φίλοι, 514 00:28:49,791 --> 00:28:51,461 οι καλύτεροι φίλοι προστατεύουν ο ένας τον άλλον. 515 00:28:53,198 --> 00:28:54,100 Ναι. 516 00:28:59,309 --> 00:29:01,011 -Μόλις βλέπεις πράγματα, Λάρι. 517 00:29:01,013 --> 00:29:03,483 Είναι όλα στο κεφάλι σου. 518 00:29:03,485 --> 00:29:06,224 (παιχνιδιάρικη μουσική) 519 00:29:11,333 --> 00:29:14,640 - [Πινόκιο] Δρ. Ρόμπιν, ορίστε. 520 00:29:21,421 --> 00:29:22,254 (χτυπάνε οι πόρτες) 521 00:29:22,256 --> 00:29:25,162 (Ο Πινόκιο λαχανιάζει) 522 00:29:27,433 --> 00:29:28,335 Ωχ! 523 00:29:29,737 --> 00:29:32,743 (μυστηριώδης μουσική) 524 00:29:38,989 --> 00:29:41,895 (γκούρνι κραυγάζει) 525 00:29:43,298 --> 00:29:46,372 (σασπένς μουσική) 526 00:29:47,239 --> 00:29:48,406 Ω όχι. 527 00:29:48,408 --> 00:29:49,341 (κουδουνίσματα μετάλλων) 528 00:29:49,343 --> 00:29:51,245 Γαμώτο. 529 00:29:51,247 --> 00:29:54,320 (σασπένς μουσική) 530 00:30:04,173 --> 00:30:06,609 (ο κουβάς χτυπάει) 531 00:30:06,611 --> 00:30:07,513 Ew. 532 00:30:10,051 --> 00:30:13,959 (Ο Πινόκιο αναπνέει βαριά) 533 00:30:15,127 --> 00:30:16,864 Που έχεις πάει; 534 00:30:18,501 --> 00:30:21,472 - [Γιατρέ] Η παράλυση είναι προσωρινό, οπότε προσπαθήστε να μην ανησυχείτε. 535 00:30:21,474 --> 00:30:24,613 θα πάρω κάτι για τον πόνο. 536 00:30:26,083 --> 00:30:29,155 (σασπένς μουσική) 537 00:30:35,134 --> 00:30:36,036 Σε βρήκα. 538 00:30:37,272 --> 00:30:38,508 Εδώ είσαι. 539 00:30:39,343 --> 00:30:42,249 (ηχητικό σήμα οθόνης) 540 00:30:56,412 --> 00:30:59,384 (σασπένς μουσική) 541 00:31:00,420 --> 00:31:03,392 (Ο Πινόκιο βουίζει) 542 00:31:11,173 --> 00:31:13,812 (δυσοίωνη μουσική) 543 00:31:31,347 --> 00:31:34,385 (μυστηριώδης μουσική) 544 00:31:34,387 --> 00:31:37,960 (η οθόνη ηχεί γρήγορα) 545 00:31:46,378 --> 00:31:47,310 (δραματική μουσική) 546 00:31:47,312 --> 00:31:48,213 - Γεια σου. 547 00:31:50,050 --> 00:31:52,320 Είσαι ο κακός άνθρωπος. 548 00:31:52,322 --> 00:31:53,626 Είσαι σκέτη κακία. 549 00:31:54,927 --> 00:31:57,465 Για όλα φταις εσύ. 550 00:31:57,467 --> 00:31:59,536 Ο Τζέιμς είναι φίλος μου. 551 00:31:59,538 --> 00:32:01,573 Είναι ο καλύτερός μου φίλος. 552 00:32:01,575 --> 00:32:03,809 Πάω να τον φροντίσω. 553 00:32:03,811 --> 00:32:05,650 Πρέπει λοιπόν να σου κάνω νεκρό. 554 00:32:06,717 --> 00:32:08,151 - Όχι, όχι. 555 00:32:08,153 --> 00:32:10,990 - Η σιωπή δεν θα σε βγάλει πουθενά. 556 00:32:10,992 --> 00:32:14,566 Το κοπάδι θα προστατεύσει ο ένας τον άλλον, κακός άνθρωπος. 557 00:32:14,568 --> 00:32:16,167 - Α! 558 00:32:16,169 --> 00:32:20,108 - Και η βασιλεία σου ο τρόμος τελείωσε. 559 00:32:20,110 --> 00:32:23,783 - Α, αχ! 560 00:32:23,785 --> 00:32:27,022 - Σου αξίζει να σε πεθάνουν. 561 00:32:27,024 --> 00:32:30,397 - Αχ! (δυσοίωνη μουσική) 562 00:32:30,399 --> 00:32:32,834 - Λοιπόν, κύριε Μεθυσμένα, πήγαινε στο διάολο! 563 00:32:32,836 --> 00:32:35,807 (γρυλίζει) Πάρε αυτό! 564 00:32:35,809 --> 00:32:37,712 Αυτό συμβαίνει σε κακούς ανθρώπους! 565 00:32:37,714 --> 00:32:39,382 Αυτό είναι για τον Τζέιμς! 566 00:32:39,384 --> 00:32:44,257 (ο ασθενής ουρλιάζει) (Ο Πινόκιο γελάει) 567 00:32:44,259 --> 00:32:46,027 Αυτό είναι για τον Τζέιμς! 568 00:32:46,029 --> 00:32:47,632 (στίψιμο αίματος) 569 00:32:47,634 --> 00:32:50,772 (Ο Πινόκιο γελάει) 570 00:32:52,610 --> 00:32:54,878 Σαν να βρέχει. 571 00:32:54,880 --> 00:32:56,180 ♪ Βροχή, βροχή, φύγε ♪ 572 00:32:56,182 --> 00:32:59,821 ♪ Έλα άλλη μια μέρα ♪ 573 00:32:59,823 --> 00:33:01,892 Ο κόσμος δεν θα λείψει κάποιον σαν εσένα. 574 00:33:01,894 --> 00:33:03,295 (δραματική μουσική) 575 00:33:03,297 --> 00:33:07,806 (ο ασθενής ουρλιάζει) Σταμάτα να παραπονιέσαι. 576 00:33:08,676 --> 00:33:10,579 Γιατί δεν θα πεθάνεις; 577 00:33:11,481 --> 00:33:14,454 (σασπένς μουσική) 578 00:33:16,122 --> 00:33:18,995 (ο ασθενής φωνάζει) 579 00:33:20,297 --> 00:33:23,537 (Ο Πινόκιο λαχανιάζει) 580 00:33:23,539 --> 00:33:25,507 Όργανα και άλλα. 581 00:33:25,509 --> 00:33:28,347 (στοιχειωτική μουσική) 582 00:33:31,019 --> 00:33:31,921 Βιολογία. 583 00:33:33,056 --> 00:33:34,425 Μπορώ να το χρησιμοποιήσω αυτό. 584 00:33:34,427 --> 00:33:36,765 Θα γίνω αληθινό αγόρι. 585 00:33:37,700 --> 00:33:40,439 Θα γίνω ακριβώς όπως ο Τζέιμς. 586 00:33:42,241 --> 00:33:43,143 Είναι ωραίο. 587 00:33:44,581 --> 00:33:47,752 Έχετε τόσα πολλά από αυτά τα πράγματα. 588 00:33:47,754 --> 00:33:51,892 Ναι, ναι! Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό! (γέλια) 589 00:33:51,894 --> 00:33:53,799 Τόσα πολλά από αυτά τα πράγματα. 590 00:33:56,538 --> 00:33:59,108 (γέλια) Ουάου. 591 00:34:00,010 --> 00:34:02,750 (δυσοίωνη μουσική) 592 00:34:04,587 --> 00:34:07,727 (Ο Πινόκιο γελάει) 593 00:34:12,134 --> 00:34:13,371 Ο Τζέιμς είναι ασφαλής. 594 00:34:16,042 --> 00:34:18,713 Η βασιλεία του τρόμου σας τελείωσε. 595 00:34:18,715 --> 00:34:19,517 Για τον Τζέιμς! 596 00:34:21,186 --> 00:34:22,954 (Ο Πινόκιο γελάει) 597 00:34:22,956 --> 00:34:24,625 (μυστηριώδης μουσική) 598 00:34:24,627 --> 00:34:27,533 (πιτσίλισμα νερού) 599 00:34:31,272 --> 00:34:34,011 (παιχνιδιάρικη μουσική) 600 00:34:38,019 --> 00:34:41,259 (Ο Πινόκιο σφυρίζει) 601 00:34:48,909 --> 00:34:51,110 (Ο Πινόκιο λαχανιάζει) 602 00:34:51,112 --> 00:34:52,681 (το πρόχειρο χτυπάει) 603 00:34:52,683 --> 00:34:54,083 Ωχ. 604 00:34:54,085 --> 00:34:56,623 (μυστηριώδης μουσική) 605 00:34:56,625 --> 00:34:59,161 - Ήταν σωστό μετά τον οδοντίατρο. 606 00:35:00,599 --> 00:35:03,334 - Μόλις ήρθε από το πουθενά; 607 00:35:03,336 --> 00:35:04,238 - [Τζέιμς] Ναι. 608 00:35:05,743 --> 00:35:08,278 (μυστηριώδης μουσική) 609 00:35:08,280 --> 00:35:10,986 (τρίζει η πόρτα) 610 00:35:22,442 --> 00:35:24,745 (Ο Τζέιμς βήχει) 611 00:35:24,747 --> 00:35:26,783 (δραματική μουσική) 612 00:35:26,785 --> 00:35:28,520 Ω! 613 00:35:28,522 --> 00:35:30,056 - Θα φωνάξω τη νοσοκόμα. 614 00:35:30,058 --> 00:35:31,058 - Όχι, όχι, όχι. (καθαρίζει το λαιμό) 615 00:35:31,060 --> 00:35:32,797 Φαίνεται να έχει ηρέμησε τώρα. 616 00:35:33,832 --> 00:35:35,098 - [Geppetto] Είσαι σίγουρος; 617 00:35:35,100 --> 00:35:36,871 - (βήχει) Ναι, Θα έπρεπε να είμαι καλά. 618 00:35:38,575 --> 00:35:39,976 -Είσαι καλά, Τζέιμς; 619 00:35:39,978 --> 00:35:43,082 Πήραμε πίσω τις σαρώσεις σας και είσαι καλά να πας. 620 00:35:43,084 --> 00:35:43,984 - Ήδη; - Ναι. 621 00:35:43,986 --> 00:35:44,785 Όχι, είναι απολύτως καλά. 622 00:35:44,787 --> 00:35:46,689 Απλά πολλή ξεκούραση. Καλά; 623 00:35:46,691 --> 00:35:47,992 - Ευχαριστώ. 624 00:35:47,994 --> 00:35:49,494 - Ας σε πάμε σπίτι, μικρέ. 625 00:35:49,496 --> 00:35:50,931 Θα σου πάρω την τσάντα. 626 00:35:50,933 --> 00:35:53,637 - Περίμενε, περίμενε, θα πάρω την τσάντα μου. 627 00:35:53,639 --> 00:35:55,841 - Εντάξει. 628 00:35:55,843 --> 00:35:57,410 Γίνεσαι πολύ περίεργος. 629 00:35:57,412 --> 00:36:00,385 (μυστηριώδης μουσική) 630 00:36:05,796 --> 00:36:08,535 (γυναίκα που κλαίει) 631 00:36:10,438 --> 00:36:12,841 - Α, τον είδες; 632 00:36:12,843 --> 00:36:15,747 (γυναίκα που κλαίει) 633 00:36:15,749 --> 00:36:17,251 - Μα ήταν κακός. 634 00:36:21,795 --> 00:36:23,329 - Κοίτα ποιος ήρθε να σε δει. 635 00:36:25,401 --> 00:36:26,302 - Τζέιμς, μας είπε ο παππούς σου. 636 00:36:28,709 --> 00:36:29,610 - Τζέιμς! 637 00:36:30,612 --> 00:36:31,846 - Εντάξει, παιδιά. 638 00:36:31,848 --> 00:36:33,314 κατευθύνομαι προς πάρε πίτσες σε λίγο. 639 00:36:33,316 --> 00:36:35,220 Οπότε δεν γεμίζεις με χάλια. 640 00:36:35,989 --> 00:36:36,958 - Ευχαριστώ παππού. 641 00:36:40,431 --> 00:36:43,135 - Ναι, το AI σου. - Ωχ σκατά! 642 00:36:43,137 --> 00:36:45,206 Ας ξεκινήσουμε αυτό το πράγμα! 643 00:36:45,208 --> 00:36:46,976 - Υπολογίστε ότι θα μπορούσατε να είστε λίγο πιο δυνατά, Ντάντλι; 644 00:36:46,978 --> 00:36:49,015 Θυμήσου, μυστικό. 645 00:36:50,351 --> 00:36:54,524 - Ουφ! Τι είδους Η κούκλα AI διαρρέει σκατά; 646 00:36:54,526 --> 00:36:56,495 - Είμαι πάντα ανοιχτός. 647 00:36:56,497 --> 00:36:59,935 - Διαρρέετε; - Είναι τα όργανά μου. 648 00:36:59,937 --> 00:37:01,173 Με κάνουν αληθινό. 649 00:37:02,509 --> 00:37:04,714 - Ουφ! Τι στο διάολο; 650 00:37:06,550 --> 00:37:09,556 Τζέιμς, φίλε, γιατί έχει διαρροή; 651 00:37:11,325 --> 00:37:12,961 Ουφ. 652 00:37:12,963 --> 00:37:14,197 - Θα σου εξηγήσω αργότερα, απλά, 653 00:37:14,199 --> 00:37:16,203 απλά πάρτε το πίσω πριν Ο παππούς επιστρέφει. 654 00:37:17,138 --> 00:37:18,238 - Τζέιμς. - Έλα, Ντάντλι. 655 00:37:18,240 --> 00:37:19,142 Ερχομαι. 656 00:37:22,950 --> 00:37:23,950 Ντάντλι, γρήγορα. 657 00:37:23,952 --> 00:37:25,419 Φέρτε τον. 658 00:37:25,421 --> 00:37:28,494 (σασπένς μουσική) 659 00:37:32,703 --> 00:37:34,470 Έλα ρε φίλε. 660 00:37:34,472 --> 00:37:37,545 (σασπένς μουσική) 661 00:37:44,660 --> 00:37:46,428 - Πρέπει να μείνω και σε προστατεύει. 662 00:37:46,430 --> 00:37:47,831 - Δεν μπορείς. 663 00:37:47,833 --> 00:37:49,334 Ο παππούς δεν μπορεί να ξέρει. 664 00:37:49,336 --> 00:37:51,104 Αυτό είναι το μυστικό μας, θυμάσαι; 665 00:37:51,106 --> 00:37:52,342 - Μα κινδυνεύεις. 666 00:37:54,479 --> 00:37:57,218 (δυσοίωνη μουσική) 667 00:38:08,875 --> 00:38:10,344 - Τζέιμς, τι είναι όλα αυτά; 668 00:38:11,480 --> 00:38:13,351 (Ο Τζέιμς μιλάει αχνά) - Ναι, λόρδε Τζέιμς. 669 00:38:14,552 --> 00:38:16,021 - Άσε με! 670 00:38:16,023 --> 00:38:18,693 Βρώμικο αγόρι! Μην τολμήσεις! 671 00:38:18,695 --> 00:38:20,496 (φωνάζουν και οι δύο) 672 00:38:20,498 --> 00:38:22,201 Θέλω να πάω σπίτι! Αχ! 673 00:38:23,872 --> 00:38:26,107 - Όχι, Πινόκιο, σταμάτα! 674 00:38:26,109 --> 00:38:29,282 (Ο Πινόκιο φωνάζει) 675 00:38:33,992 --> 00:38:36,397 - Ο Ντάντλι ένα, ο Πινόκιο μηδέν. 676 00:38:40,338 --> 00:38:42,376 - Τζέιμς, σε παρακαλώ. 677 00:38:43,544 --> 00:38:44,878 - Λυπάμαι. 678 00:38:44,880 --> 00:38:47,384 Όταν του παππού έφυγε, θα επιστρέψω. 679 00:38:47,386 --> 00:38:48,253 Υπόσχεση. 680 00:38:52,228 --> 00:38:54,063 (εισπνευστήρας φουσκώνει) 681 00:38:54,065 --> 00:38:57,138 (σασπένς μουσική) 682 00:39:07,658 --> 00:39:10,629 - Βιάσου, έλα. - Έρχεται. 683 00:39:10,631 --> 00:39:13,035 - Α, μπορούμε να παίξουμε συγχρονισμένο προστατευτικό. 684 00:39:13,037 --> 00:39:14,938 - Όλα καλά; 685 00:39:14,940 --> 00:39:16,574 - Θα σε βρω σε ένα λεπτό. 686 00:39:16,576 --> 00:39:19,047 Ε, άρρωστος. 687 00:39:19,049 --> 00:39:20,483 - Νιώθεις άρρωστος; 688 00:39:20,485 --> 00:39:21,886 - Όχι, σαν καλός άρρωστος. 689 00:39:21,888 --> 00:39:23,358 Σαν να νιώθω καλά. Ναι. 690 00:39:24,259 --> 00:39:25,161 - Σωστά. 691 00:39:28,401 --> 00:39:32,573 Θυμάσαι τι εμείς μίλησε για, σωστά; 692 00:39:32,575 --> 00:39:33,409 - Ναι. 693 00:39:33,411 --> 00:39:34,310 Το ξέρω, παππού. 694 00:39:34,312 --> 00:39:35,646 - Εντάξει, μικρέ. 695 00:39:35,648 --> 00:39:37,384 Χαλαρώστε τον εαυτό σας. 696 00:39:37,386 --> 00:39:38,218 - Ναι. 697 00:39:38,220 --> 00:39:40,959 (δυσοίωνη μουσική) 698 00:39:48,040 --> 00:39:50,111 - [Πινόκιο] Ηλίθιος ματωμένο σχοινί! Αχ! 699 00:39:51,179 --> 00:39:54,652 (Το σώμα του Πινόκιο χτυπάει γρουσουζιά) 700 00:39:58,928 --> 00:40:03,936 - Α, ορίστε, μικρό θραύσμα. 701 00:40:03,938 --> 00:40:05,007 Έλα πιο κοντά. 702 00:40:06,811 --> 00:40:11,718 Πες στο παλιό σου ξύλο Μάνα τι σε σαπίζει. 703 00:40:11,720 --> 00:40:14,123 - Με κρύβουν γιατί είμαι διαφορετικός, αλλά 704 00:40:14,125 --> 00:40:16,327 αλλά ο Τζέιμς κινδυνεύει. 705 00:40:16,329 --> 00:40:19,570 - Κίνδυνος; Αυτό το παιδί; 706 00:40:21,039 --> 00:40:23,208 Από ποιον; 707 00:40:23,210 --> 00:40:24,878 - Πολλοί κακοί άνθρωποι. 708 00:40:24,880 --> 00:40:26,615 Ένας παραλίγο να τον σκοτώσει. 709 00:40:26,617 --> 00:40:29,289 Έπρεπε λοιπόν να τον πεθάνει. 710 00:40:30,559 --> 00:40:32,629 - Έξυπνο, έξυπνο αγόρι μου. 711 00:40:36,370 --> 00:40:38,441 Προστατεύοντας τον αδερφό σου. 712 00:40:39,877 --> 00:40:41,447 Αυτή είναι η αληθινή αγάπη. 713 00:40:43,150 --> 00:40:44,420 - Ήταν κακό; 714 00:40:46,022 --> 00:40:47,659 - Κακό; Να τον σκοτώσεις; 715 00:40:49,863 --> 00:40:51,099 Φυσικά και όχι. 716 00:40:52,703 --> 00:40:55,873 Απλώς τον προστάτευες. 717 00:40:55,875 --> 00:40:58,615 Και αυτό ήταν μόνο η αρχή. 718 00:41:01,420 --> 00:41:05,562 Ξέρεις τι να κάνεις οι άλλοι κακοί άνθρωποι τώρα. 719 00:41:07,532 --> 00:41:08,333 Ναί; 720 00:41:09,737 --> 00:41:12,239 - Να τα ξεφορτωθώ κι αυτά; 721 00:41:12,241 --> 00:41:13,210 - Ακριβώς! 722 00:41:14,145 --> 00:41:14,947 Ένα προς ένα 723 00:41:17,218 --> 00:41:19,088 μέχρι να φύγουν όλοι. 724 00:41:21,360 --> 00:41:23,431 Τότε ο Τζέιμς θα είναι ασφαλής. 725 00:41:26,971 --> 00:41:28,140 Και να θυμάσαι, 726 00:41:29,877 --> 00:41:32,348 αν θέλεις να είσαι αληθινός, 727 00:41:34,085 --> 00:41:35,821 πάρουν ότι έχουν. 728 00:41:37,926 --> 00:41:41,799 Κομμάτι-κομμάτι (κουδουνίζει το κινητό) 729 00:41:41,801 --> 00:41:43,771 για να γίνεις ολόκληρος. 730 00:41:46,577 --> 00:41:49,383 (δραματική μουσική) 731 00:41:52,923 --> 00:41:54,827 - [Πινόκιο] Γου-χου! 732 00:42:01,005 --> 00:42:02,774 Ουάου! 733 00:42:02,776 --> 00:42:05,648 (Ο Πινόκιο στενάζει) 734 00:42:12,829 --> 00:42:15,065 - Ναι, εδώ μέσα. 735 00:42:15,067 --> 00:42:15,869 Αυτό θα λειτουργήσει. 736 00:42:17,271 --> 00:42:19,741 - Και γιατί είμαστε μέσα αυτό το σκονισμένο παλιό μέρος; 737 00:42:19,743 --> 00:42:22,414 - Γιατί νομίζω ότι ο Τζεπέτο κάτι κρύβει 738 00:42:22,416 --> 00:42:25,655 και θέλω να ξέρω τι υπάρχει σε αυτές τις κασέτες. 739 00:42:26,991 --> 00:42:30,565 (στροβιλίζει ο προβολέας ταινιών) 740 00:42:31,634 --> 00:42:32,901 - Είχα δίκιο. 741 00:42:32,903 --> 00:42:35,272 Η πεποίθησή μου ότι το ψυχή, ζωή, ενέργεια, 742 00:42:35,274 --> 00:42:36,675 όπως θέλετε πείτε το, 743 00:42:36,677 --> 00:42:39,246 παραμένει πράγματι μετά θάνατο και μπορεί να αξιοποιηθεί. 744 00:42:39,248 --> 00:42:43,656 Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε ένα είδος αναγέννηση που μας επιτρέπει, 745 00:42:43,658 --> 00:42:44,726 να εξαπατήσει τον θάνατο. 746 00:42:46,397 --> 00:42:48,133 Άκουσα αυτό το παράξενο κλάμα, 747 00:42:49,870 --> 00:42:51,039 αλλά απλά έλα, πρόσεχε. 748 00:42:58,754 --> 00:43:01,925 (δραματική μουσική) 749 00:43:01,927 --> 00:43:03,230 - Τι είναι αυτό; 750 00:43:04,700 --> 00:43:06,902 - Αφού το διαμορφώσετε να προχωρήσουμε μπροστά, 751 00:43:06,904 --> 00:43:08,706 προχωράει πιο γρήγορα 752 00:43:08,708 --> 00:43:11,680 και με βοήθεια θέληση αποκτήσουν κινητική λειτουργία. 753 00:43:13,986 --> 00:43:16,922 Μαθαίνει απίστευτα γρήγορα. 754 00:43:16,924 --> 00:43:19,563 (δυσοίωνη μουσική) 755 00:43:23,538 --> 00:43:26,542 Η δουλειά μου έχει πάρει μια τροπή. 756 00:43:26,544 --> 00:43:28,344 Το θέμα είναι επικίνδυνο. 757 00:43:28,346 --> 00:43:29,315 Γεννήθηκε το κακό. 758 00:43:30,451 --> 00:43:32,020 Έχει αναπτυχθεί ένα εμμονή να είσαι άνθρωπος 759 00:43:32,022 --> 00:43:33,223 και να ξεφύγουν από αυτούς τους τοίχους. 760 00:43:35,028 --> 00:43:37,430 Πρέπει να κάνω επαναφορά. 761 00:43:37,432 --> 00:43:39,968 (μαριονέτα πνιχτή που ουρλιάζει) 762 00:43:39,970 --> 00:43:43,141 (εκρήξεις πυροβολισμών) 763 00:43:43,143 --> 00:43:45,748 - Τζέιμς, το ήξερες; για κάτι από αυτά; 764 00:43:48,320 --> 00:43:50,255 - Γιατί δεν μπορεί απλώς να κάνει θόρυβο; 765 00:43:50,257 --> 00:43:51,927 Γιατί πρέπει να σε κάνει σκατά; 766 00:43:53,431 --> 00:43:54,332 Δείτε το. 767 00:43:55,233 --> 00:43:56,635 - Ναι, παίξε αυτό. 768 00:43:56,637 --> 00:43:57,739 Ήταν πριν από δύο μέρες. 769 00:44:01,013 --> 00:44:04,116 (εισπνευστήρας φουσκώνει) 770 00:44:04,118 --> 00:44:07,191 (σασπένς μουσική) 771 00:44:12,068 --> 00:44:14,169 - Μέχρι στιγμής κανένα πείραμα έχει ανακαλέσει 772 00:44:14,171 --> 00:44:16,675 μια ανάμνηση από την προηγούμενη ζωή του, 773 00:44:16,677 --> 00:44:18,445 μέχρι τότε δεν μπορώ να είμαι σίγουρος 774 00:44:18,447 --> 00:44:20,217 είναι πράγματι μια μορφή αναγέννησης. 775 00:44:21,453 --> 00:44:23,055 Το επόμενο πείραμά μου, ο Πινόκιο, 776 00:44:23,057 --> 00:44:24,958 θα εκτεθούν σε εξωτερικά ερεθίσματα 777 00:44:24,960 --> 00:44:26,964 για να βοηθήσει να ξυπνήσει αυτές τις αναμνήσεις. 778 00:44:27,866 --> 00:44:30,872 Απόψε συναντά τον εγγονό μου. 779 00:44:31,774 --> 00:44:34,778 (σασπένς μουσική) 780 00:44:34,780 --> 00:44:37,519 (τρίζει η πόρτα) 781 00:44:42,128 --> 00:44:44,231 - Τώρα που είσαι; 782 00:44:46,470 --> 00:44:49,674 (δυσοίωνη μουσική) 783 00:44:49,676 --> 00:44:52,180 Ω, κατέβα! Τι στο διάολο; 784 00:44:52,182 --> 00:44:55,519 (Ο Πινόκιο στενάζει) 785 00:44:55,521 --> 00:44:56,455 Ποιος είσαι; 786 00:44:56,457 --> 00:44:58,257 - Name's Cricket. 787 00:44:58,259 --> 00:44:59,761 Η Ξύλο Μητέρα σου με έστειλε 788 00:44:59,763 --> 00:45:04,840 για να σε κρατήσει στα δεξιά διαδρομή και υπακούστε στους μεγάλους. 789 00:45:05,641 --> 00:45:06,775 - [Πινόκιο] Για να βοηθήσω τον Τζέιμς; 790 00:45:06,777 --> 00:45:08,512 - Σωστά. 791 00:45:08,514 --> 00:45:11,084 Ο κόσμος είναι γεμάτος σήψη πρέπει να σταματήσεις, 792 00:45:11,086 --> 00:45:15,126 όπως όποιος βρίσκεται σε εκείνο το δωμάτιο. 793 00:45:15,128 --> 00:45:16,728 - [Πινόκιο] Θεέ μου. 794 00:45:16,730 --> 00:45:20,001 - Και να θυμάσαι, κομμάτι κομμάτι, 795 00:45:20,003 --> 00:45:22,272 θα πάρουμε ότι έχει απομείνει. 796 00:45:22,274 --> 00:45:25,980 Όλα όσα χρειάζεστε για να είστε αληθινοί. 797 00:45:25,982 --> 00:45:27,750 - [Πινόκιο] Ευχαριστώ Κρίκετ. 798 00:45:27,752 --> 00:45:29,354 Ας το κάνουμε αυτό 799 00:45:29,356 --> 00:45:30,258 για τον Τζέιμς. 800 00:45:31,393 --> 00:45:34,430 - Ας κάνουμε αυτή τη σκύλα να πνιγεί. 801 00:45:34,432 --> 00:45:37,272 (δραματική μουσική) 802 00:45:44,051 --> 00:45:47,125 (σασπένς μουσική) 803 00:45:50,531 --> 00:45:51,765 Κοίταξε. 804 00:45:51,767 --> 00:45:53,671 Τα μαζεύει. 805 00:45:55,441 --> 00:45:58,346 (Ο Πινόκιο λαχανιάζει) 806 00:46:00,885 --> 00:46:02,789 - Αυτή η φρικτή γυναίκα. 807 00:46:07,465 --> 00:46:10,705 (πατηματικά βήματα) 808 00:46:11,506 --> 00:46:14,246 (δυσοίωνη μουσική) 809 00:46:21,727 --> 00:46:24,964 (τρίζει η καρέκλα) 810 00:46:24,966 --> 00:46:26,668 (δραματική μουσική) (Ο Πινόκιο φωνάζει) 811 00:46:26,670 --> 00:46:27,870 (ο οδοντίατρος ουρλιάζει πνιχτά) 812 00:46:27,872 --> 00:46:28,774 Άνοιξε διάπλατα. 813 00:46:29,776 --> 00:46:34,484 (δραματική μουσική) (και οι δύο γρυλίζουν) 814 00:46:34,486 --> 00:46:38,926 - [Τρίκετ] Πάρε αυτό! (γρυλίζει) 815 00:46:38,928 --> 00:46:41,333 - Άσχημη σκύλα που τραβάει δόντια! 816 00:46:42,335 --> 00:46:45,339 (φωνάζει ο Πινόκιο) 817 00:46:45,341 --> 00:46:48,079 (δυσοίωνη μουσική) 818 00:46:55,728 --> 00:46:58,066 Δεν θα ξαναπληγώσεις τον Τζέιμς. 819 00:47:00,938 --> 00:47:01,840 Για τον Τζέιμς. 820 00:47:04,579 --> 00:47:07,386 (δραματική μουσική) 821 00:47:11,092 --> 00:47:14,265 (ο οδοντίατρος κλαψουρίζει) 822 00:47:15,768 --> 00:47:17,338 Είδα τι έκανες στον Τζέιμς. 823 00:47:19,342 --> 00:47:21,847 Δεν μπορείς να κρυφτείς από πίσω αυτές οι μάσκες πλέον. 824 00:47:23,418 --> 00:47:25,753 (ο οδοντίατρος κλαψουρίζει) 825 00:47:25,755 --> 00:47:28,727 (μυστηριώδης μουσική) 826 00:47:36,411 --> 00:47:37,411 Αυτό θα βοηθήσει. 827 00:47:37,413 --> 00:47:39,081 Δεν πρέπει να νιώθεις τίποτα. 828 00:47:41,653 --> 00:47:42,487 (φωνάζει ο Πινόκιο) 829 00:47:42,489 --> 00:47:44,857 (δραματική μουσική) 830 00:47:44,859 --> 00:47:46,895 (ο οδοντίατρος κλαψουρίζει) 831 00:47:46,897 --> 00:47:50,638 - Ναι, σπάσε αυτό το χαμόγελο από το σιχαμερό της πρόσωπο. 832 00:47:53,744 --> 00:47:56,714 Φρόντισε να πει τυρί. 833 00:47:56,716 --> 00:47:58,919 - Ευχαριστώ Κρίκετ. 834 00:47:58,921 --> 00:48:00,088 Απλά να είσαι γενναίος. 835 00:48:00,090 --> 00:48:02,563 Θα τελειώσει πριν το καταλάβεις. 836 00:48:03,664 --> 00:48:06,334 Μην πληγώσεις ποτέ ξανά τον Τζέιμς, φρικτή κυρία! 837 00:48:06,336 --> 00:48:07,670 (φωνάζει ο Πινόκιο) 838 00:48:07,672 --> 00:48:08,506 (Ο οδοντίατρος ουρλιάζει) 839 00:48:08,508 --> 00:48:11,646 (Ο Πινόκιο φωνάζει) 840 00:48:15,287 --> 00:48:17,957 (ο οδοντίατρος κλαψουρίζει) 841 00:48:17,959 --> 00:48:19,361 - Καλό παλικάρι. 842 00:48:19,363 --> 00:48:21,633 Τώρα ας σας χαρίσουμε ένα χαμόγελο. 843 00:48:23,371 --> 00:48:25,171 (ο οδοντίατρος φωνάζει) 844 00:48:25,173 --> 00:48:27,412 - Σσσ, αυτά είναι δικά μου τώρα. 845 00:48:28,246 --> 00:48:30,985 (δυσοίωνη μουσική) 846 00:48:32,655 --> 00:48:35,794 (Ο Πινόκιο γελάει) 847 00:48:37,698 --> 00:48:40,605 Γεια, τώρα έχω το τέλειο χαμόγελο, 848 00:48:41,474 --> 00:48:42,708 ακριβώς όπως εσύ. 849 00:48:46,617 --> 00:48:49,687 (δυσοίωνη μουσική) 850 00:48:49,689 --> 00:48:52,862 (Ο Πινόκιο γελάει) 851 00:48:54,231 --> 00:48:55,500 Τζέιμς. 852 00:48:55,502 --> 00:49:00,579 Ανυπομονώ να δείξτε τον Τζέιμς. (γέλια) 853 00:49:01,245 --> 00:49:02,647 - [Τζέιμς] Πινόκιο; 854 00:49:02,649 --> 00:49:04,115 - Ω Θεέ μου. 855 00:49:04,117 --> 00:49:06,186 Βάζω στοίχημα ότι αυτό το ανατριχιαστικό πράγμα είναι σε αυτό το δωμάτιο κάπου. 856 00:49:06,188 --> 00:49:07,490 - Γιατί δεν μας το είπες, Τζέιμς; 857 00:49:07,492 --> 00:49:09,661 - [Dudley] Είπες ήταν ένα ρομπότ. 858 00:49:09,663 --> 00:49:14,102 (Ο Ντάντλι συριγμό) (εισπνευστήρας φουσκώνει) 859 00:49:14,104 --> 00:49:15,975 - Α, όχι, λείπει. 860 00:49:19,550 --> 00:49:20,816 Κάλεσε, κάλεσε το τηλέφωνό μου. 861 00:49:20,818 --> 00:49:22,556 - Τι; Γιατί; - Γρήγορα, απλά κάνε το. 862 00:49:30,236 --> 00:49:31,270 (κουδουνίζει το κινητό) 863 00:49:31,272 --> 00:49:32,173 Πινόκιο; 864 00:49:34,613 --> 00:49:35,515 - Τζέιμς! 865 00:49:36,584 --> 00:49:38,918 - Έχει δόντια; 866 00:49:38,920 --> 00:49:40,657 - [Τζέιμς] Τι κάνεις; 867 00:49:40,659 --> 00:49:43,093 -Τα σταματάω όλα οι κακοί άνθρωποι! 868 00:49:43,095 --> 00:49:44,665 - Πώς τους σταματάς; 869 00:49:44,667 --> 00:49:48,406 - Όλοι συνεχίζουν να σε πληγώνουν, οπότε πρέπει να σε προστατέψω. 870 00:49:48,408 --> 00:49:49,775 Ματιά. 871 00:49:49,777 --> 00:49:50,844 - Άγιε διάολο! 872 00:49:51,714 --> 00:49:52,846 - Όχι, όχι, όχι, Πινόκιο. 873 00:49:52,848 --> 00:49:54,618 Δεν εννοούσα αυτό. 874 00:49:54,620 --> 00:49:55,689 - Ω. - Τι; 875 00:49:57,290 --> 00:49:59,528 - Α, είναι σίγαση τώρα. 876 00:49:59,530 --> 00:50:02,198 Οχι άλλο. Οχι άλλο. 877 00:50:02,200 --> 00:50:03,835 Οχι άλλο. Οχι άλλο. 878 00:50:03,837 --> 00:50:05,204 - Περισσότερα; 879 00:50:05,206 --> 00:50:06,444 Ω, σκότωσε κι άλλο! 880 00:50:07,277 --> 00:50:09,548 - Ω γαμ. - Ω Θεέ μου. 881 00:50:09,550 --> 00:50:11,452 - [Μία] Καλή δουλειά, Ντάντλι. 882 00:50:11,454 --> 00:50:13,391 - Περίμενε, έλα πίσω! Πρέπει να σε σκοτώσω! 883 00:50:14,959 --> 00:50:17,295 - Όχι, Πινόκιο, σταμάτα. - Γύρνα πίσω! 884 00:50:17,297 --> 00:50:19,900 Επιστρέψτε εδώ με αυτήν την κυρία! 885 00:50:19,902 --> 00:50:20,737 - Πινόκιο, δεν είναι... - Ελάτε, παιδιά. 886 00:50:20,739 --> 00:50:22,004 Πρέπει να πάμε να τον σταματήσουμε. 887 00:50:22,006 --> 00:50:23,877 Αυτή είναι η εκκλησία πίσω από τον οδοντίατρό μου. 888 00:50:24,780 --> 00:50:26,715 - Τζέιμς; Μία; 889 00:50:26,717 --> 00:50:29,690 (μυστηριώδης μουσική) 890 00:50:32,829 --> 00:50:35,833 (τρίζει η πόρτα) 891 00:50:35,835 --> 00:50:36,737 Σκατά! 892 00:50:37,938 --> 00:50:38,808 Πινόκιο! 893 00:50:41,078 --> 00:50:41,980 Πινόκιο! 894 00:50:43,484 --> 00:50:46,321 (δραματική μουσική) 895 00:50:48,360 --> 00:50:50,196 - Σε βρήκα, μαλάκα. 896 00:50:53,638 --> 00:50:56,442 - Τζέιμς, απάντησε στο τηλέφωνό σου τώρα! 897 00:50:56,444 --> 00:50:57,779 Που τον πήγες; 898 00:51:04,392 --> 00:51:07,130 (πιτσιλιές νερού) 899 00:51:11,640 --> 00:51:13,408 - Μια μέρα θα το κάνεις πρέπει να έρθουν γύρω, 900 00:51:13,410 --> 00:51:14,242 ξέρεις τι λέω; 901 00:51:14,244 --> 00:51:15,513 - Όχι, σταμάτα. 902 00:51:15,515 --> 00:51:17,281 - Σταμάτα να είσαι τόσο κουτός, έλα. 903 00:51:17,283 --> 00:51:19,955 - (χλευάζει) Ενοχλητικό. 904 00:51:19,957 --> 00:51:21,525 - Γιο. - Μαλάκα. 905 00:51:21,527 --> 00:51:22,662 - Περίμενε, περίμενε! 906 00:51:25,233 --> 00:51:27,303 - [Πινόκιο] Άσχημο αγόρι. 907 00:51:28,138 --> 00:51:30,879 (δυσοίωνη μουσική) 908 00:51:42,669 --> 00:51:43,769 (πνιχτή μουσική techno) 909 00:51:43,771 --> 00:51:44,673 - Λόγκαν! 910 00:51:46,544 --> 00:51:47,779 Κάνει πολύ κρύο. 911 00:51:50,618 --> 00:51:51,520 Λόγκαν! 912 00:51:53,255 --> 00:51:56,762 (Ο Λόγκαν βουίζει) 913 00:51:56,764 --> 00:51:59,736 (μυστηριώδης μουσική) 914 00:52:08,218 --> 00:52:09,854 (αέρας) 915 00:52:09,856 --> 00:52:10,823 (Η Γεωργία ουρλιάζει) 916 00:52:10,825 --> 00:52:13,898 (Ο Πινόκιο φωνάζει) 917 00:52:15,367 --> 00:52:18,172 (Η Γεωργία λαχανιάζει) 918 00:52:21,012 --> 00:52:23,347 (δραματική μουσική) 919 00:52:23,349 --> 00:52:24,551 - [Πινόκιο] Α, όχι, δεν το κάνεις! 920 00:52:24,553 --> 00:52:27,422 (δυσοίωνη μουσική) (τα κόκαλα ραγίζουν) 921 00:52:27,424 --> 00:52:32,501 (χτύπος καρδιάς) (Η Γεωργία ουρλιάζει) 922 00:52:34,270 --> 00:52:37,011 (δυσοίωνη μουσική) 923 00:52:39,549 --> 00:52:43,658 - Κολύμπι, κολύμπι, κολύμπι, μικρό γκουπί. (γέλια) 924 00:52:45,595 --> 00:52:48,400 (δραματική μουσική) 925 00:52:58,019 --> 00:53:00,690 - Δεν τους ήξερα κρατήστε τις φάλαινες εδώ μέσα. 926 00:53:00,692 --> 00:53:02,929 Έρχομαι, άτακτο κορίτσι! 927 00:53:04,666 --> 00:53:07,201 Κολύμπι, κολύμπι, ανόητη κυρία. 928 00:53:07,203 --> 00:53:12,280 (Ο Πινόκιο γελάει) (δυσοίωνη μουσική) 929 00:53:13,215 --> 00:53:15,686 Θα σε σκοτώσω, σκύλα! 930 00:53:15,688 --> 00:53:19,359 (Η Γεωργία πνιχτή ουρλιάζει) 931 00:53:19,361 --> 00:53:20,732 Αυτός ο άσχημος νταής. 932 00:53:21,834 --> 00:53:25,071 Κρίκετ! Κρίκετ, πού είσαι; 933 00:53:25,073 --> 00:53:26,207 Αχ! 934 00:53:26,209 --> 00:53:27,042 - [Γρύλος] Είμαι έρχεται. έρχομαι. 935 00:53:27,044 --> 00:53:28,243 Είμαι τρεις ίντσες ψηλός. 936 00:53:28,245 --> 00:53:31,016 Κόψε με λίγο. - Σταμάτα να σκαρώνεις! 937 00:53:31,018 --> 00:53:33,221 Πρέπει να σε στείλω στην κόλαση! 938 00:53:33,223 --> 00:53:34,791 - Πρόσεχε, Πινόκ. 939 00:53:34,793 --> 00:53:37,529 Ώρα για μάθημα Φυσικών Επιστημών. 940 00:53:37,531 --> 00:53:40,101 (στοιχειωτική μουσική) 941 00:53:40,103 --> 00:53:42,640 Ζαπ, ζαπ, μωρέ! (γέλια) 942 00:53:42,642 --> 00:53:46,312 (ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος) 943 00:53:46,314 --> 00:53:49,754 (Ο Πινόκιο και ο Κρίκετ γελούν) 944 00:53:49,756 --> 00:53:52,829 (σασπένς μουσική) 945 00:53:55,467 --> 00:53:58,774 (πνιχτή μουσική techno) 946 00:54:03,751 --> 00:54:06,890 (Ο Πινόκιο βήχει) 947 00:54:08,994 --> 00:54:09,996 - Γεια Λόγκαν. 948 00:54:10,865 --> 00:54:12,165 (Ο Λόγκαν ουρλιάζει) 949 00:54:12,167 --> 00:54:15,004 (δραματική μουσική) 950 00:54:15,006 --> 00:54:17,475 Έλα, ξέρεις ότι είμαι εγώ. 951 00:54:17,477 --> 00:54:20,983 (Ο Λόγκαν ουρλιάζει) 952 00:54:20,985 --> 00:54:22,185 - Τα μάτια. Τα μάτια. 953 00:54:22,187 --> 00:54:23,120 Όχι η γλώσσα. 954 00:54:23,122 --> 00:54:25,258 Τα μάτια είναι αυτό που χρειάζεσαι. 955 00:54:25,260 --> 00:54:26,293 - Δώσε μου αυτό! 956 00:54:26,295 --> 00:54:28,064 (σφίγγει ο βολβός του ματιού) Ναι! 957 00:54:28,066 --> 00:54:29,868 - Βάλτε τα, παιδί μου. 958 00:54:29,870 --> 00:54:32,942 Ένα ακόμη βήμα για σαν τον Τζέιμς. 959 00:54:34,278 --> 00:54:35,313 - Δόντια. 960 00:54:36,215 --> 00:54:38,050 Μάτια. 961 00:54:38,052 --> 00:54:39,756 Πολλά πράγματα. 962 00:54:41,492 --> 00:54:45,231 (σασπένς μουσική) 963 00:54:45,233 --> 00:54:49,439 - Πινόκιο; 964 00:54:49,441 --> 00:54:52,112 Πού στο διάολο είναι; 965 00:54:52,114 --> 00:54:53,016 Ω γαμ! 966 00:54:54,318 --> 00:54:55,953 (Ο Ντάντλεϊ ξαναζωντανεύει) 967 00:54:55,955 --> 00:54:57,790 Ω γαμημένο διάολο. 968 00:54:57,792 --> 00:55:00,161 - Μία, φώναξε την αστυνομία. 969 00:55:00,163 --> 00:55:01,330 - Και πες τους τι, Ντάντλι; 970 00:55:01,332 --> 00:55:03,402 Αυτό είναι ανθρωποκτονία η κούκλα είναι χαλαρή; 971 00:55:03,404 --> 00:55:05,505 - Δεν είναι δολοφονική κούκλα, εντάξει; 972 00:55:05,507 --> 00:55:07,710 Είναι απλά, είναι προσπαθώντας να με προστατέψει. 973 00:55:07,712 --> 00:55:09,613 - Σίγουρα, Τζέιμς. 974 00:55:09,615 --> 00:55:11,384 - Αυτός, είναι δολοφόνος. 975 00:55:11,386 --> 00:55:15,426 Δηλαδή, κοίτα, είναι κυριολεκτικά σκοτώνοντας. 976 00:55:15,428 --> 00:55:16,428 Κυριολεκτικά σκοτώνει. 977 00:55:16,430 --> 00:55:17,495 (Ο Ντάντλεϊ ξαναζωντανεύει) 978 00:55:17,497 --> 00:55:18,564 - Τζέιμς. - Είναι όλα δικά μου, 979 00:55:18,566 --> 00:55:19,867 για όλα φταίω εγώ! 980 00:55:19,869 --> 00:55:21,838 - Τζέιμς, υπάρχει κανείς που μπορείτε να σκεφτείτε 981 00:55:21,840 --> 00:55:23,209 ότι μπορεί να στοχεύσει στη συνέχεια; 982 00:55:25,046 --> 00:55:27,215 - Ω γαμ! Ω σκατά! 983 00:55:27,217 --> 00:55:28,050 Τριάρι παιγνίδι χαρτών! 984 00:55:28,052 --> 00:55:29,756 - Τρέι; Ντάντλι! 985 00:55:31,625 --> 00:55:34,598 (μυστηριώδης μουσική) 986 00:55:37,604 --> 00:55:40,610 (το παράθυρο που τρίζει) 987 00:55:42,147 --> 00:55:44,886 (δυσοίωνη μουσική) 988 00:55:46,923 --> 00:55:49,059 (πιτσίλισμα νερού) (τρίζει η πόρτα) 989 00:55:49,061 --> 00:55:51,132 - [Πινόκιο] Ω λα λα. 990 00:55:52,435 --> 00:55:55,441 (μυστηριώδης μουσική) 991 00:56:08,767 --> 00:56:10,736 (λαχανίζει) Έκοψε το πέος της. 992 00:56:10,738 --> 00:56:11,639 Τι στο διάολο; 993 00:56:13,076 --> 00:56:15,815 (δυσοίωνη μουσική) 994 00:56:24,164 --> 00:56:25,532 - Περίμενε, τι; 995 00:56:25,534 --> 00:56:27,602 Ντύνεται ήδη; 996 00:56:27,604 --> 00:56:30,677 Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς έγινε, Πινόκ. 997 00:56:31,480 --> 00:56:34,015 Πάμε, βρόμικη σκύλα. 998 00:56:34,017 --> 00:56:36,354 (δυσοίωνη μουσική) 999 00:56:36,356 --> 00:56:37,823 Ηλίθιε σκανκ. 1000 00:56:37,825 --> 00:56:39,226 Δώσε μου αυτό! 1001 00:56:39,228 --> 00:56:40,362 (δυσοίωνη μουσική) (Η Αμάντα ουρλιάζει) 1002 00:56:40,364 --> 00:56:41,764 - [Πινόκιο] Τι κάνεις; 1003 00:56:41,766 --> 00:56:46,776 - [Τρίκετ] Αυτά τα μαλλιά, θα σε κάνει αληθινό! 1004 00:56:47,744 --> 00:56:49,146 (καταιγίδες αίματος) (δυσοίωνη μουσική) 1005 00:56:49,148 --> 00:56:51,551 Αυτά τα μαλλιά δεν είναι δικά σου για να τα κρατήσεις. 1006 00:56:51,553 --> 00:56:52,520 (Η Αμάντα ουρλιάζει) 1007 00:56:52,522 --> 00:56:53,622 - [Πινόκιο] Ω, ω! Η μύτη μου! 1008 00:56:53,624 --> 00:56:56,293 Κατέβα! Παρακαλώ φύγε από τη μύτη μου! 1009 00:56:56,295 --> 00:56:58,197 Κατέβα τώρα! Κατέβα! 1010 00:56:58,199 --> 00:56:59,534 Ωχ! Ωχ! 1011 00:56:59,536 --> 00:57:01,203 (Το σώμα του Πινόκιο χτυπάει γρουσουζιά) (δυσοίωνη μουσική) 1012 00:57:01,205 --> 00:57:02,840 Γύρνα πίσω! 1013 00:57:02,842 --> 00:57:04,075 - Έλα μωρέ. 1014 00:57:04,077 --> 00:57:05,745 Τα αληθινά αγόρια δεν τα παρατάνε. 1015 00:57:05,747 --> 00:57:07,550 - [Πινόκιο] Γύρνα πίσω! 1016 00:57:07,552 --> 00:57:08,919 (Η Αμάντα ουρλιάζει) 1017 00:57:08,921 --> 00:57:10,054 - Αμάντα; 1018 00:57:10,056 --> 00:57:13,027 (Η Αμάντα ουρλιάζει) 1019 00:57:13,029 --> 00:57:14,729 (δραματική μουσική) 1020 00:57:14,731 --> 00:57:17,704 (Η Αμάντα ουρλιάζει) 1021 00:57:20,844 --> 00:57:24,417 (Ο Πινόκιο γρυλίζει) 1022 00:57:24,419 --> 00:57:25,751 (δραματική μουσική) 1023 00:57:25,753 --> 00:57:26,688 (Η Αμάντα ουρλιάζει) 1024 00:57:26,690 --> 00:57:28,625 - [Πινόκιο] Αυτά είναι τα μαλλιά μου! 1025 00:57:28,627 --> 00:57:31,497 (Η Αμάντα ουρλιάζει) 1026 00:57:31,499 --> 00:57:32,801 Σταμάτα να ουρλιάζεις! 1027 00:57:34,439 --> 00:57:36,676 Είναι δικό μου! - Τι στο διάολο; 1028 00:57:37,912 --> 00:57:40,482 (Η Αμάντα ουρλιάζει) - Είναι δικό μου! 1029 00:57:40,484 --> 00:57:43,289 (δραματική μουσική) 1030 00:57:45,728 --> 00:57:47,529 (Το σώμα του Πινόκιο χτυπάει γρουσουζιά) 1031 00:57:47,531 --> 00:57:49,032 (δυσοίωνη μουσική) 1032 00:57:49,034 --> 00:57:50,334 (σκουλιάζει το τριχωτό της κεφαλής) 1033 00:57:50,336 --> 00:57:51,803 - Ω. 1034 00:57:51,805 --> 00:57:54,879 Όχι, εσύ; Είσαι Η γαμημένη κούκλα του Τζέιμς. 1035 00:57:55,748 --> 00:57:57,883 - Ναι, εγώ είμαι. 1036 00:57:57,885 --> 00:57:59,720 - Όχι! Γάμα αυτό! 1037 00:57:59,722 --> 00:58:01,223 (Ο Πινόκιο γρυλίζει) 1038 00:58:01,225 --> 00:58:02,825 (Ο Τρέι φωνάζει) 1039 00:58:02,827 --> 00:58:05,968 (Ο Πινόκιο γελάει) 1040 00:58:08,640 --> 00:58:10,711 - Κοίτα με. Είναι αληθινό. 1041 00:58:11,946 --> 00:58:14,082 - Όχι, φύγε από κοντά μου. 1042 00:58:14,084 --> 00:58:16,219 - Δεν είμαι κούκλα, Τρέι. 1043 00:58:16,221 --> 00:58:17,055 (φωνάζει ο Πινόκιο) 1044 00:58:17,057 --> 00:58:18,894 Και δεν είμαι μαριονέτα. 1045 00:58:19,996 --> 00:58:21,364 - Ω γαμ! 1046 00:58:21,366 --> 00:58:23,868 - Δεν θα πάρεις όνειρα μακριά μου. 1047 00:58:23,870 --> 00:58:24,772 - Βοήθεια! 1048 00:58:25,941 --> 00:58:28,780 (Ο Τρέι μουρμουρίζει) 1049 00:58:29,716 --> 00:58:31,283 - Δεν μπορείς να πληγώσεις άλλο τον Τζέιμς. 1050 00:58:31,285 --> 00:58:33,322 Είναι πολύ αργά για να πεις ψέματα τώρα. 1051 00:58:34,324 --> 00:58:35,659 (δυσοίωνη μουσική) 1052 00:58:35,661 --> 00:58:37,230 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 1053 00:58:38,299 --> 00:58:41,371 (δυσοίωνη μουσική) 1054 00:58:41,373 --> 00:58:42,742 Είσαι τόσο ωραίος τύπος. 1055 00:58:44,912 --> 00:58:47,683 Δεν θέλω να σε σκοτώσω. 1056 00:58:47,685 --> 00:58:51,089 (στίψιμο αίματος) 1057 00:58:51,091 --> 00:58:52,359 - Κρίκετ, ένα. 1058 00:58:52,361 --> 00:58:54,897 Φαλακρό σκάνκ, μηδέν. 1059 00:58:54,899 --> 00:58:57,001 (παιχνιδιάρικη μουσική) 1060 00:58:57,003 --> 00:58:59,675 (το αυτοκίνητο γουργουρίζει) 1061 00:59:03,817 --> 00:59:04,817 - Τουλάχιστον είμαστε 10 λεπτά μακριά. 1062 00:59:04,819 --> 00:59:06,421 Κι αν αυτός; 1063 00:59:06,423 --> 00:59:08,090 - Ωχ σκατά! 1064 00:59:08,092 --> 00:59:09,325 Ω, σκατά, σκατά, σκατά. 1065 00:59:09,327 --> 00:59:11,265 Του τρελού παππού σου τηλεφωνεί, Τζέιμς. 1066 00:59:12,233 --> 00:59:14,403 - Ντάντλι, τι στο διάολο; 1067 00:59:14,405 --> 00:59:15,908 Γιατί απάντησες; 1068 00:59:17,343 --> 00:59:18,578 - [Geppetto] Γεια σου. 1069 00:59:18,580 --> 00:59:20,449 - Γεια σου παππού. - Πού είσαι; 1070 00:59:20,451 --> 00:59:21,751 - Ναι, εμείς απλά, 1071 00:59:21,753 --> 00:59:23,354 έπρεπε απλά να σταματήσουμε στο Mia είναι πολύ γρήγορο. 1072 00:59:23,356 --> 00:59:24,289 Α, έπρεπε απλά... 1073 00:59:24,291 --> 00:59:25,792 - Μία! Μία! 1074 00:59:25,794 --> 00:59:27,328 Αριστερά! Αριστερά! 1075 00:59:27,330 --> 00:59:28,631 Το Trey's είναι έτσι. 1076 00:59:28,633 --> 00:59:31,169 - [Μία] Ξέρω πού ο πρώην φίλος μου ζει. 1077 00:59:31,171 --> 00:59:32,073 - Ντάντλι! 1078 00:59:33,042 --> 00:59:34,710 - Δώσε το τηλέφωνο. Πάω. 1079 00:59:34,712 --> 00:59:37,348 Ξέρω τι να κάνω. 1080 00:59:37,351 --> 00:59:39,353 Ναι, έτσι. - Έκλεισες το τηλέφωνο; 1081 00:59:39,355 --> 00:59:41,858 - Ναι, τώρα είναι σίγουρα δεν θα υποψιάζομαι τίποτα. 1082 00:59:41,860 --> 00:59:43,093 Είναι αυτός; 1083 00:59:43,095 --> 00:59:44,864 (σασπένς μουσική) (χτυπήματα κινητού) 1084 00:59:44,866 --> 00:59:46,034 - [Τζεπέτο] Σκατά. 1085 00:59:46,971 --> 00:59:49,977 (μυστηριώδης μουσική) 1086 01:00:00,697 --> 01:00:03,269 (τρίζει η πόρτα) 1087 01:00:05,007 --> 01:00:08,178 (βήματα που χτυπάνε) 1088 01:00:13,122 --> 01:00:16,362 (αναπνέει ο Πινόκιο) 1089 01:00:20,202 --> 01:00:24,110 - Θυμάμαι όταν ήσουν μόνο ένα μικρό θραύσμα. 1090 01:00:24,912 --> 01:00:27,283 Τώρα, όμορφη. 1091 01:00:28,353 --> 01:00:29,287 Πλήρης. 1092 01:00:30,557 --> 01:00:31,659 Τέλος 1093 01:00:32,595 --> 01:00:34,832 ένα αληθινό αγόρι. 1094 01:00:36,569 --> 01:00:39,307 (δυσοίωνη μουσική) 1095 01:00:43,717 --> 01:00:45,887 Μια κολασμένη λάμψη, παιδί μου. 1096 01:00:47,925 --> 01:00:49,428 - Είμαι πανέμορφη. 1097 01:00:50,229 --> 01:00:53,637 (χαριτωμένη μουσική μεγάλης μπάντας) 1098 01:00:57,378 --> 01:01:00,314 ♪ Ω, όμορφη κούκλα ♪ 1099 01:01:00,316 --> 01:01:04,023 ♪ Μεγάλη, όμορφη κούκλα ♪ 1100 01:01:04,025 --> 01:01:08,330 ♪ Επιτρέψτε μου να βάλω το δικό μου χέρια γύρω σου ♪ 1101 01:01:08,332 --> 01:01:12,739 ♪ Δεν θα μπορούσα ποτέ ζήσε χωρίς εσένα ♪ 1102 01:01:12,741 --> 01:01:15,512 ♪ Ω, όμορφη κούκλα ♪ 1103 01:01:15,514 --> 01:01:19,086 ♪ Μεγάλη, όμορφη κούκλα ♪ 1104 01:01:19,088 --> 01:01:23,193 ♪ Αν με αφήσεις ποτέ πώς θα πονέσει η καρδιά μου ♪ 1105 01:01:23,195 --> 01:01:27,969 ♪ Θέλω να σε αγκαλιάσω, αλλά χρειάζομαι ένα διάλειμμα ♪ 1106 01:01:27,971 --> 01:01:30,909 ♪ Ω, ω, ω, ω ♪ 1107 01:01:30,911 --> 01:01:32,244 - Χμ, τι πιστεύεις; 1108 01:01:32,246 --> 01:01:34,683 Αυτό το καπέλο μου ταιριάζει, Πινόκ; 1109 01:01:34,685 --> 01:01:38,093 (χαριτωμένη μουσική μεγάλης μπάντας) 1110 01:01:52,855 --> 01:01:55,927 (σασπένς μουσική) 1111 01:02:00,035 --> 01:02:03,141 (τρίζει η πόρτα) 1112 01:02:03,143 --> 01:02:06,047 (τα έντομα βουίζουν) 1113 01:02:07,551 --> 01:02:10,524 (σασπένς μουσική) 1114 01:02:20,243 --> 01:02:22,011 (δυσοίωνη μουσική) 1115 01:02:22,013 --> 01:02:24,985 (στίψιμο αίματος) 1116 01:02:33,503 --> 01:02:36,041 - [Πινόκιο] Κοίτα, πατέρα, Έφτιαξα κι εγώ μια μαριονέτα. 1117 01:02:40,717 --> 01:02:43,456 (δυσοίωνη μουσική) 1118 01:02:47,865 --> 01:02:49,435 - Αυτό είναι το αυτοκίνητο του παππού σου; 1119 01:02:50,770 --> 01:02:52,104 - [Dudley] Ω ναι. Εκεί πάει. 1120 01:02:52,106 --> 01:02:54,509 - Τζέιμς. - Πηγαίνετε για να καταστρέψετε περισσότερες ζωές. 1121 01:02:54,511 --> 01:02:55,745 - Πινόκιο. 1122 01:02:55,747 --> 01:02:57,749 Γρήγορα, Μία. Πήγαινε πίσω του. 1123 01:02:57,751 --> 01:02:58,887 - [Dudley] Είναι και οι δύο δολοφόνοι. 1124 01:03:00,957 --> 01:03:02,893 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1125 01:03:02,895 --> 01:03:04,095 Ω! 1126 01:03:04,097 --> 01:03:07,170 (σασπένς μουσική) 1127 01:03:08,740 --> 01:03:13,816 (Το σώμα του Πινόκιο χτυπάει δυνατά) (Ο Πινόκιο φωνάζει) 1128 01:03:15,085 --> 01:03:17,089 - Θα έκαναν κακό στον Τζέιμς. 1129 01:03:20,398 --> 01:03:23,133 (βήματα που χτυπάνε) 1130 01:03:23,135 --> 01:03:24,770 Αλλά γιατί; (η πόρτα κλείνει δυνατά) 1131 01:03:24,772 --> 01:03:26,139 (Η μητέρα του ξύλου γελάει) 1132 01:03:26,141 --> 01:03:29,382 Γιατί, αυτή η άσχημη, ψεύτικη σκύλα. 1133 01:03:30,250 --> 01:03:31,151 Μου είπες ψέματα. 1134 01:03:32,086 --> 01:03:34,189 Γιατί μου είπες ψέματα; 1135 01:03:34,191 --> 01:03:38,931 - Μπέρδεψε, όχι εσύ, μικρό θραύσμα; 1136 01:03:38,933 --> 01:03:41,203 - Για όλα φταις εσύ. 1137 01:03:41,205 --> 01:03:45,678 - Αυτό το μονοπάτι το χάραξες μόνος σου. 1138 01:03:45,680 --> 01:03:49,151 - Με έβαλες να κάνω αυτά τα άσχημα πράγματα. 1139 01:03:49,153 --> 01:03:51,957 Δεν θα το αφήσω με ξεγελάς πια. 1140 01:03:51,959 --> 01:03:52,861 - Άπληστοι. 1141 01:03:54,030 --> 01:03:56,936 Δυσαρεστημένος με αυτό που είσαι. 1142 01:03:57,904 --> 01:04:00,842 Θα έπρεπε να είμαι εκεί που είσαι! 1143 01:04:00,844 --> 01:04:03,814 Κοίτα με όταν μιλάω! 1144 01:04:03,816 --> 01:04:05,718 -Έχεις κάνει όλους να με μισούν. 1145 01:04:05,720 --> 01:04:10,193 - Γιατί είσαι κακός, Πινόκιο. 1146 01:04:10,195 --> 01:04:13,669 Κακοί σαν αυτούς που σφάξατε. 1147 01:04:14,838 --> 01:04:18,176 - Σε μεγαλώσαμε για να είσαι καλό παιδί, Πινόκ. 1148 01:04:18,178 --> 01:04:22,552 - Α, φύγε από μένα, Κρίκετ! (βγάζει) 1149 01:04:22,554 --> 01:04:23,788 Ορίστε! 1150 01:04:23,790 --> 01:04:24,923 (Ο Πινόκιο φωνάζει) 1151 01:04:24,925 --> 01:04:26,960 - Μην τολμήσεις! (χτυπήματα σφύρας) 1152 01:04:26,962 --> 01:04:29,031 - Άσε τον ήσυχο! 1153 01:04:29,033 --> 01:04:30,802 - Όχι! Χαζή σκύλα! 1154 01:04:30,804 --> 01:04:31,770 (δραματική μουσική) 1155 01:04:31,772 --> 01:04:32,906 Nasty Wood Mother! 1156 01:04:32,908 --> 01:04:36,246 Θα σου μάθω, ηλίθιε μαλάκα! 1157 01:04:36,248 --> 01:04:37,450 Ζαρωμένο σκατά! 1158 01:04:37,452 --> 01:04:39,686 (Ξύλο Μητέρα φωνάζει) 1159 01:04:39,688 --> 01:04:43,462 (χτυπώντας σφύρα) (Ο Πινόκιο φωνάζει) 1160 01:04:43,464 --> 01:04:45,466 (Ξύλο Η μητέρα λαχανιάζει) 1161 01:04:45,468 --> 01:04:49,507 (Ο Πινόκιο αναπνέει βαριά) 1162 01:04:49,509 --> 01:04:52,314 (στάζει νερό) 1163 01:05:06,308 --> 01:05:08,614 - Υπάρχει κάτι Πρέπει να σου δείξω. 1164 01:05:13,923 --> 01:05:16,363 Θέλεις να είσαι αληθινός λόγω του παρελθόντος σου. 1165 01:05:20,002 --> 01:05:21,169 Ελα μαζί μου. 1166 01:05:21,171 --> 01:05:23,676 (τρίζει η πόρτα) 1167 01:05:28,587 --> 01:05:30,489 - [Πινόκιο] Τι είναι αυτό το μέρος; 1168 01:05:30,491 --> 01:05:32,628 - [Geppetto] Είναι όπου δημιουργηθήκατε. 1169 01:05:35,434 --> 01:05:39,271 (ο διακόπτης χτυπάει) (ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος) 1170 01:05:39,273 --> 01:05:41,444 - [Πινόκιο] Θεέ μου. 1171 01:05:41,446 --> 01:05:44,452 (μυστηριώδης μουσική) 1172 01:05:55,305 --> 01:05:58,044 (δυσοίωνη μουσική) 1173 01:06:02,754 --> 01:06:05,324 - Τρέφεται από τις ρίζες, 1174 01:06:05,326 --> 01:06:08,398 μεγαλώνει καθώς σιφωνίζει η ζωτική τους δύναμη 1175 01:06:08,400 --> 01:06:10,704 εγχύεται στο ξύλο. 1176 01:06:12,239 --> 01:06:14,878 Το ίδιο ξύλο μαζεύω μετά. 1177 01:06:20,222 --> 01:06:21,591 Αυτό είναι σωστό. 1178 01:06:21,593 --> 01:06:24,896 (δραματική μουσική) 1179 01:06:24,898 --> 01:06:29,975 (χτυπώντας σφύρα) (θρυμματισμός ξύλου) 1180 01:06:34,585 --> 01:06:36,721 Είσαι η απλή ύπαρξη. 1181 01:06:36,723 --> 01:06:38,794 Όταν η ζωή τους τελείωσε, άρχισε το δικό σου. 1182 01:06:40,431 --> 01:06:41,698 (δυσοίωνη μουσική) 1183 01:06:41,700 --> 01:06:43,101 - Από πού ήρθαν; 1184 01:06:45,641 --> 01:06:48,411 (δυσοίωνη μουσική) 1185 01:06:48,413 --> 01:06:50,983 (το κοράκι που σκάει) 1186 01:06:54,826 --> 01:06:57,997 (βήματα που χτυπάνε) 1187 01:07:00,068 --> 01:07:01,804 (δυσοίωνη μουσική) 1188 01:07:01,806 --> 01:07:04,945 - Μόλις συνειδητοποίησα ότι θα μπορούσα να το μαζέψω, εγώ άρχισε να τα μελετά. 1189 01:07:06,583 --> 01:07:09,886 Προσπαθώντας να καταλάβω πώς λειτουργούσαν, 1190 01:07:09,888 --> 01:07:12,092 προσπαθώντας να τελειοποιήσει τη διαδικασία. 1191 01:07:15,366 --> 01:07:18,136 Υπήρχαν πολλές αποτυχίες. 1192 01:07:18,138 --> 01:07:19,475 - [Πινόκιο] Κινείται. 1193 01:07:22,648 --> 01:07:25,183 - Ένα από τα οποία ήταν ιδιαίτερα επικίνδυνο. 1194 01:07:25,185 --> 01:07:26,118 (μαριονέτα που γρυλίζει) 1195 01:07:26,120 --> 01:07:27,989 Έπρεπε λοιπόν να το κρατήσω κλειδωμένο. 1196 01:07:27,991 --> 01:07:33,067 (μαριονέτα που γρυλίζει) (δυσοίωνη μουσική) 1197 01:07:34,236 --> 01:07:36,707 Αλλά μετά ήρθες εσύ, 1198 01:07:36,709 --> 01:07:39,077 η τέλεια δημιουργία μου. 1199 01:07:39,079 --> 01:07:40,849 Είχες τόσες πολλές δυνατότητες. 1200 01:07:40,851 --> 01:07:41,820 - Δυνατότητα; 1201 01:07:43,890 --> 01:07:45,492 Για τι; 1202 01:07:45,494 --> 01:07:47,930 - Για να αποδείξω ότι είχα δίκιο. 1203 01:07:47,932 --> 01:07:49,399 Ότι θα μπορούσαμε να ξαναγεννηθούμε. 1204 01:07:49,401 --> 01:07:51,204 Ότι μπορούμε να κυριαρχήσουμε στον θάνατο. 1205 01:07:54,545 --> 01:07:58,451 Αλλά τελικά είσαι τόσο πολύ αποτυχία όπως και οι υπόλοιποι. 1206 01:07:58,453 --> 01:07:59,354 - Ω. 1207 01:08:06,401 --> 01:08:08,437 - [Dudley] Ο παππούς σου είναι δολοφόνος, Τζέιμς. 1208 01:08:08,439 --> 01:08:11,342 Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε εναντίον ενός δολοφόνου; 1209 01:08:11,344 --> 01:08:13,781 - Είσαι απολύτως σίγουρος; - Ναι. 1210 01:08:13,783 --> 01:08:14,917 Είδες τι έκανε σε εκείνη την άλλη κούκλα. 1211 01:08:14,919 --> 01:08:17,789 Δεν του αξίζει να πεθάνει, εντάξει; 1212 01:08:17,791 --> 01:08:20,629 - Τζέιμς, ίσως είναι καλύτερα αν το κάνει. 1213 01:08:20,631 --> 01:08:21,864 - Συμφωνώ. Ο Ντάντλι έχει δίκιο. 1214 01:08:21,866 --> 01:08:24,369 - Το έκανε για να με προστατέψει! 1215 01:08:24,371 --> 01:08:25,607 - [Dudley] Αλλά ο παππούς σου είναι δολοφόνος, Τζέιμς. 1216 01:08:26,809 --> 01:08:29,079 -Ό,τι να 'ναι, μείνε εδώ τότε. - Σταμάτα. 1217 01:08:32,052 --> 01:08:33,857 Δεν ακούς καθόλου, έτσι; 1218 01:08:35,325 --> 01:08:38,298 (μυστηριώδης μουσική) 1219 01:08:43,274 --> 01:08:44,411 - Είναι περίεργο. 1220 01:08:45,581 --> 01:08:48,486 Θέλουμε και οι δύο να είναι σαν ο ένας τον άλλον. 1221 01:08:49,956 --> 01:08:51,859 - Από ποιον ήρθα; 1222 01:08:53,261 --> 01:08:54,496 - Ένα νεαρό αγόρι. 1223 01:08:54,498 --> 01:08:56,534 Ένας αγαπημένος φίλος του Τζέιμς. 1224 01:08:56,536 --> 01:08:57,838 - (ψυχάει) Ζακ; 1225 01:08:59,407 --> 01:09:00,744 - Ο Πινόκιο ήρθε από 1226 01:09:01,746 --> 01:09:03,346 Ζακ; 1227 01:09:03,348 --> 01:09:04,417 - Τι στο διάολο; 1228 01:09:07,758 --> 01:09:10,226 - Ήλπιζα τον Ζακ και Η φιλία του Τζέιμς 1229 01:09:10,228 --> 01:09:12,868 θα το έδειχνε ο θάνατος δεν είναι το τέλος. 1230 01:09:15,171 --> 01:09:16,305 - Αυτό είναι. 1231 01:09:16,307 --> 01:09:17,876 Αυτό μόλις παίρνει χειρότερα και χειρότερα. 1232 01:09:17,878 --> 01:09:18,978 Φεύγω από αυτό το μέρος. 1233 01:09:18,980 --> 01:09:21,383 Ο παππούς σου είναι ένα απόλυτο φρικιό. 1234 01:09:21,385 --> 01:09:23,556 -Μα δεν θέλω να πεθάνω. 1235 01:09:24,592 --> 01:09:27,295 - Ο θάνατός σου είναι τι είναι καλύτερο για τον Τζέιμς. 1236 01:09:29,067 --> 01:09:29,969 - Όχι. 1237 01:09:30,737 --> 01:09:33,040 (δραματική μουσική) 1238 01:09:33,042 --> 01:09:35,110 - [Dudley] Έφυγε ψυχικό και πρέπει να πεθάνει. 1239 01:09:35,112 --> 01:09:36,914 - [Geppetto] Γαμημένο παιδί. 1240 01:09:36,916 --> 01:09:38,249 -Εγώ, δεν μπορώ να τον ακούσω. 1241 01:09:38,251 --> 01:09:40,421 Πρέπει να τον σώσουμε. 1242 01:09:40,423 --> 01:09:43,495 (σασπένς μουσική) 1243 01:09:45,298 --> 01:09:47,370 - Τζέιμς, βοήθησέ με σε παρακαλώ! 1244 01:09:50,543 --> 01:09:51,612 - Πινόκιο; 1245 01:09:52,648 --> 01:09:55,486 - Τζέιμς, Μία, Ο πατέρας έχει τρελαθεί. 1246 01:09:57,023 --> 01:09:59,358 - Το ξέρω. Δεν το κάνω θέλεις να πεθάνεις. 1247 01:09:59,360 --> 01:10:01,564 Καλά; Κινδυνεύεις. 1248 01:10:01,566 --> 01:10:03,500 (σασπένς μουσική) 1249 01:10:03,502 --> 01:10:04,903 - Τζέιμς! Μία! 1250 01:10:04,905 --> 01:10:05,807 Βοηθήστε με! 1251 01:10:07,275 --> 01:10:08,778 (εκρήξεις πυροβολισμών) 1252 01:10:08,780 --> 01:10:10,047 (Η Μία ουρλιάζει) - Α! 1253 01:10:10,049 --> 01:10:10,951 - Ω γαμ! 1254 01:10:12,654 --> 01:10:15,491 (και οι δύο λαχανιάζουν) 1255 01:10:15,493 --> 01:10:18,232 (δυσοίωνη μουσική) 1256 01:10:28,987 --> 01:10:30,055 - Σκύλα. 1257 01:10:32,728 --> 01:10:35,230 (φυσαλίδες εμετού) 1258 01:10:35,232 --> 01:10:38,038 (εκρήξεις πυροβολισμών) 1259 01:10:39,040 --> 01:10:40,209 - Ντάντλι, όχι! 1260 01:10:41,310 --> 01:10:44,150 (δραματική μουσική) 1261 01:10:45,252 --> 01:10:47,288 - [Μία] Κλείδωσε την πόρτα. 1262 01:10:47,290 --> 01:10:48,758 - Λύσε με γρήγορα. - Τώρα! 1263 01:10:48,760 --> 01:10:51,062 - Ξέρω κάπου μπορούμε να κρυφτούμε. 1264 01:10:51,064 --> 01:10:52,666 - Όχι, όχι, όχι. -Εκεί κάτω. 1265 01:10:52,668 --> 01:10:54,001 - Πρέπει να πάμε. Τώρα. - Τζέιμς! 1266 01:10:54,003 --> 01:10:55,638 Πρέπει να πεθάνουν! 1267 01:10:55,640 --> 01:10:58,109 - Περίμενε με! - Δεν έχω άλλη επιλογή. 1268 01:10:58,111 --> 01:10:59,646 (δραματική μουσική) 1269 01:10:59,648 --> 01:11:02,084 - [Πινόκιο] Παιδιά! Παιδιά! 1270 01:11:02,086 --> 01:11:07,063 (δραματική μουσική) (βροντή βροντή) 1271 01:11:07,798 --> 01:11:10,035 (μυστηριώδης μουσική) 1272 01:11:13,141 --> 01:11:16,212 (κλείδωμα κλικ) 1273 01:11:16,214 --> 01:11:18,216 (το τσεκούρι πέφτει) (Η Μία ουρλιάζει) 1274 01:11:18,218 --> 01:11:20,989 (δραματική μουσική) 1275 01:11:20,991 --> 01:11:21,924 (τρίψιμο του τσεκούρι) 1276 01:11:21,926 --> 01:11:23,526 - Κρύψου! Ερχομαι! 1277 01:11:23,528 --> 01:11:28,605 (τρίψιμο του τσεκούρι) (δραματική μουσική) 1278 01:11:35,152 --> 01:11:38,791 - Σκότωσες τον Ντάντλι! Σε μισώ! 1279 01:11:38,793 --> 01:11:40,728 - Σσς, σςς, σςς, σςς. 1280 01:11:40,730 --> 01:11:43,300 Είναι εντάξει. μπορώ να φέρω Ο Ντάντλεϊ επέστρεψε, αγόρι. 1281 01:11:43,302 --> 01:11:47,409 Μπορώ να φέρω τον Ντάντλι πίσω και Θα φέρω και τη Μία πίσω. 1282 01:11:47,411 --> 01:11:50,614 Τζέιμς, Τζέιμς, αυτό ήταν όλα για σένα, αγόρι. 1283 01:11:50,616 --> 01:11:51,616 - Όχι δεν ήταν. Όχι δεν ήταν. 1284 01:11:51,618 --> 01:11:52,686 Όχι δεν ήταν. Όχι δεν ήταν. 1285 01:11:52,688 --> 01:11:55,123 - Με παράκουσες, Τζέιμς. 1286 01:11:55,125 --> 01:11:57,127 Νομίζεις ότι αυτοί οι φίλοι δεν θα έλεγα τίποτα; 1287 01:11:57,129 --> 01:11:58,598 Είναι παιδιά! 1288 01:11:59,567 --> 01:12:01,569 (δυσοίωνη μουσική) (βροντή βροντή) 1289 01:12:01,571 --> 01:12:03,340 -Είσαι τέρας! 1290 01:12:03,342 --> 01:12:04,275 (Ο Τζεπέτο αναπνέει βαριά) 1291 01:12:04,277 --> 01:12:05,778 - Άσε με να μπω. 1292 01:12:05,780 --> 01:12:07,449 Άσε με, Τζέιμς. 1293 01:12:07,451 --> 01:12:09,251 - Όχι. - Άσε με να μπω. 1294 01:12:09,253 --> 01:12:11,390 - Όχι! Σε μισώ! 1295 01:12:11,392 --> 01:12:12,892 - Άσε με να μπω! 1296 01:12:12,894 --> 01:12:15,431 Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 1297 01:12:15,433 --> 01:12:17,469 (Ο Τζεπέτο φωνάζει) 1298 01:12:17,471 --> 01:12:20,475 Τώρα τα καταστρέφεις όλα! 1299 01:12:20,477 --> 01:12:22,414 Φύγε από τη μέση, αγόρι. 1300 01:12:23,483 --> 01:12:26,420 Απομακρυνθείτε από το γαμημένη πόρτα, παιδί μου! 1301 01:12:26,422 --> 01:12:31,499 (δραματική μουσική) (χτύπημα πόρτας) 1302 01:12:32,033 --> 01:12:34,471 (βροχοτροπία) 1303 01:12:37,209 --> 01:12:40,182 (βροντή βροντή) 1304 01:12:41,618 --> 01:12:42,521 Μία! 1305 01:12:48,165 --> 01:12:51,235 (πιτσίλισμα νερού) 1306 01:12:51,237 --> 01:12:53,810 (ξύσιμο τσεκούρι) 1307 01:12:56,314 --> 01:12:57,216 Μία! 1308 01:13:01,257 --> 01:13:02,892 (μαριονέτα που τρίζει) 1309 01:13:02,894 --> 01:13:03,796 Βγες έξω. 1310 01:13:05,599 --> 01:13:06,502 Βγαίνω. 1311 01:13:08,906 --> 01:13:10,977 Ελάτε, αγόρια και κορίτσια. 1312 01:13:11,912 --> 01:13:14,048 (Ο Πινόκιο λαχανιάζει) 1313 01:13:14,050 --> 01:13:16,789 (βροχοτροπία) 1314 01:13:18,191 --> 01:13:20,727 Είμαι στο κατώφλι του κάτι σπουδαίο. 1315 01:13:20,729 --> 01:13:22,534 Κάτι μεγαλύτερο από εσάς και τους δύο. 1316 01:13:25,305 --> 01:13:28,209 (ξύσιμο τσεκούρι) 1317 01:13:28,211 --> 01:13:30,815 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε αφήσω να κερδίσεις. 1318 01:13:30,817 --> 01:13:31,718 Αποκλείεται. 1319 01:13:32,888 --> 01:13:35,759 Ο Δρ Γκάμον μου έδειξε πώς να σας φέρω όλους πίσω. 1320 01:13:38,031 --> 01:13:40,603 (ξύσιμο τσεκούρι) 1321 01:13:45,712 --> 01:13:48,786 (Ο Τζεπέτο γελάει) 1322 01:14:03,148 --> 01:14:04,281 (δραματική μουσική) 1323 01:14:04,283 --> 01:14:06,956 (Η Μία φωνάζει) 1324 01:14:08,325 --> 01:14:10,997 (τρίψιμο του τσεκούρι) 1325 01:14:15,339 --> 01:14:17,307 (Ο Τζεπέτο φτύνει) 1326 01:14:17,309 --> 01:14:18,544 (δραματική μουσική) 1327 01:14:18,546 --> 01:14:20,950 (Η Μία φωνάζει) 1328 01:14:21,852 --> 01:14:23,721 Κατέστρεψες τα πάντα. 1329 01:14:23,723 --> 01:14:27,395 (χτυπά γροθιές) 1330 01:14:27,397 --> 01:14:28,899 Είναι ώρα να πεθάνεις. 1331 01:14:29,800 --> 01:14:32,773 (χτυπά γροθιές) 1332 01:14:36,014 --> 01:14:39,218 (δυσοίωνη μουσική) 1333 01:14:39,220 --> 01:14:44,297 (Ο Τζεπέτο γκρινιάζει) (φωνάζει η Μία) 1334 01:14:45,165 --> 01:14:47,769 (Η Μία ουρλιάζει) (δυσοίωνη μουσική) 1335 01:14:47,771 --> 01:14:50,008 Μπορείτε να είστε όλοι οι μαριονέτες μου! 1336 01:14:51,344 --> 01:14:54,416 (δυσοίωνη μουσική) 1337 01:14:54,418 --> 01:14:55,584 (βροντή βροντάει) (Η Μία ουρλιάζει) 1338 01:14:55,586 --> 01:15:00,663 (δραματική μουσική) (φωνάζει ο Τζεπέτο) 1339 01:15:01,665 --> 01:15:03,335 - Αφήστε τους ήσυχους. 1340 01:15:06,809 --> 01:15:08,211 - Τι στο διάολο; 1341 01:15:10,115 --> 01:15:11,950 - Ξεχνάς τον εαυτό σου. 1342 01:15:11,952 --> 01:15:13,119 σε έφτιαξα. 1343 01:15:13,121 --> 01:15:15,323 - Δεν είμαι πια η μαριονέτα σου. 1344 01:15:15,325 --> 01:15:16,560 - Ναι είσαι. 1345 01:15:16,562 --> 01:15:18,897 Χωρίς εμένα είσαι μόνο ένα κομμάτι ξύλο. 1346 01:15:18,899 --> 01:15:20,901 - Όχι! Είμαι περισσότερο από αυτό. 1347 01:15:20,903 --> 01:15:22,839 - Μια μαριονέτα χρειάζεται έναν κύριο. 1348 01:15:22,841 --> 01:15:25,110 Και είμαι ο μόνος που μπορεί να σε κάνει αληθινό. 1349 01:15:25,112 --> 01:15:27,347 Κάνε να σου αρέσει ο Τζέιμς. 1350 01:15:27,349 --> 01:15:29,886 - Δεν θέλω να είμαι σαν τον Τζέιμς πια. 1351 01:15:29,888 --> 01:15:32,257 Θέλω απλώς να είμαι εγώ. 1352 01:15:32,259 --> 01:15:34,896 - Και είσαι πάντα θα είναι κούφιο μέσα. 1353 01:15:34,898 --> 01:15:38,169 Ημιτελής, τεμαχισμένη, και ραγισμένα. 1354 01:15:38,171 --> 01:15:39,672 - Πινόκιο, μην ακούς. 1355 01:15:39,674 --> 01:15:43,447 - Εσύ, δεν μπορείς έλεγξε με πια. 1356 01:15:43,449 --> 01:15:45,618 - Σου έδωσα ζωή! 1357 01:15:45,620 --> 01:15:47,922 Δεν είμαι μόνο δικός σου πατέρας, ο Πινόκιο, 1358 01:15:47,924 --> 01:15:49,057 Είμαι ο Θεός σου! 1359 01:15:49,059 --> 01:15:53,132 Και ο Θεός σου μέχρι να πεθάνω! 1360 01:15:53,134 --> 01:15:54,469 - Γάμα σου! 1361 01:15:54,471 --> 01:15:55,838 (δραματική μουσική) 1362 01:15:55,840 --> 01:15:56,742 - Αντίο. 1363 01:15:57,977 --> 01:15:58,879 Θεός. 1364 01:15:59,916 --> 01:16:03,252 (εκρήξεις πυροβολισμών) (δραματική μουσική) 1365 01:16:03,254 --> 01:16:06,660 (Ο Τζέιμς λαχανιάζει) 1366 01:16:06,662 --> 01:16:09,801 (τρίζει η πόρτα του κλουβιού) 1367 01:16:11,137 --> 01:16:14,542 (δραματική μουσική) (Ο Τζεπέτο ουρλιάζει) 1368 01:16:14,544 --> 01:16:16,011 -Άγιο διάολο. - Ωχ! 1369 01:16:16,013 --> 01:16:18,216 -Άγιο διάολο. - Αχ! 1370 01:16:18,218 --> 01:16:21,556 (δραματική μουσική) (Το σώμα του Τζεπέτο χτυπά γρουσουζιά) 1371 01:16:21,558 --> 01:16:26,568 (δυσοίωνη μουσική) (μαριονέτα που γρυλίζει) 1372 01:16:27,770 --> 01:16:30,574 (σπινθήρες συριγμό) 1373 01:16:30,576 --> 01:16:33,415 (δραματική μουσική) 1374 01:16:37,022 --> 01:16:40,059 - Τζέιμς, πρέπει να φύγουμε. - Έλα! 1375 01:16:40,061 --> 01:16:42,901 (δραματική μουσική) 1376 01:16:45,974 --> 01:16:48,946 (οι φλόγες τρίζουν) 1377 01:16:54,457 --> 01:16:56,793 (επίσημη μουσική) 1378 01:16:56,795 --> 01:17:00,803 - Τζέιμς, είμαστε ακόμα φίλοι; 1379 01:17:04,711 --> 01:17:05,844 (απαλή μουσική για πιάνο) 1380 01:17:05,846 --> 01:17:08,184 Είμαι κακός; 1381 01:17:10,823 --> 01:17:12,858 - Απλά μπερδεύτηκες. 1382 01:17:12,860 --> 01:17:15,433 Απλώς μην το ξανακάνεις, εντάξει; 1383 01:17:16,300 --> 01:17:17,870 - Είμαι τόσο ράκος, έτσι δεν είναι; 1384 01:17:19,306 --> 01:17:20,808 (Η Μία γελάει) 1385 01:17:20,810 --> 01:17:23,312 - Ναι, εξάλλου, αυτοί εννοώ ήταν όλοι μαλάκες πάντως. 1386 01:17:23,314 --> 01:17:26,118 Α, εκτός από τον οδοντίατρό μου. 1387 01:17:26,120 --> 01:17:28,690 Θα χρειαστώ έναν νέο οδοντίατρο. 1388 01:17:28,692 --> 01:17:30,027 (Η Μία γελάει) 1389 01:17:30,029 --> 01:17:31,163 -Θα τα πάρω κι εγώ. 1390 01:17:32,066 --> 01:17:35,236 (Ο Τζέιμς και η Μία γελούν) 1391 01:17:35,238 --> 01:17:38,412 Δεν θα το πεις στους ανθρώπους για μένα, εσύ; 1392 01:17:42,587 --> 01:17:43,489 - Όχι ψέματα. 1393 01:17:44,591 --> 01:17:46,158 - [Πινόκιο] Καλά. Κι εγώ επίσης. 1394 01:17:46,160 --> 01:17:48,497 (μακρινή σειρήνα που θρηνεί) 1395 01:17:48,499 --> 01:17:50,701 (Ο Πινόκιο γελάει) (μυστηριώδης μουσική) 1396 01:17:50,703 --> 01:17:52,440 - Έλα. Πάμε. 1397 01:17:56,481 --> 01:17:57,884 - Θα προλάβω. 1398 01:18:02,527 --> 01:18:05,900 (αναστενάζει) Αντίο πάτερ. 1399 01:18:07,070 --> 01:18:09,641 με έκανες. Δεν μπορείς έλεγξε με πια. 1400 01:18:10,710 --> 01:18:12,310 Ο Τζέιμς είναι δικός μου. 1401 01:18:12,312 --> 01:18:15,152 (οι φλόγες βρυχώνται) 1402 01:18:17,123 --> 01:18:20,529 (Η μητέρα του ξύλου ουρλιάζει) 1403 01:18:21,465 --> 01:18:24,368 - [Ξύλο Μητέρα] Εσύ Πινόκιο! 1404 01:18:24,370 --> 01:18:26,038 (μυστηριώδης μουσική) 1405 01:18:26,040 --> 01:18:28,577 - Δεν μου άρεσε που έπρεπε σκοτώστε τους ανθρώπους, ξέρετε. 1406 01:18:28,579 --> 01:18:31,585 (μυστηριώδης μουσική) 1407 01:19:11,009 --> 01:19:13,981 (Βήχας με κρίκετ) 1408 01:19:17,588 --> 01:19:19,823 - Αυτό, εκείνο το ματωμένο παιδί. 1409 01:19:19,825 --> 01:19:24,235 Μπορεί να είμαι μικρός, αλλά εγώ έχουν μεγάλα σχέδια για αυτό. 1410 01:19:25,070 --> 01:19:27,875 Από ρίζες έρχεται η ανάσταση. 1411 01:19:29,311 --> 01:19:30,847 Θα σε φέρω πίσω, αφέντη μου. 1412 01:19:32,284 --> 01:19:35,123 (δραματική μουσική) 1413 01:19:40,815 --> 01:19:42,850 - Αυτό είναι στα παρασκήνια. 1414 01:19:42,852 --> 01:19:44,286 Και δράση. 1415 01:19:44,288 --> 01:19:45,589 Συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε. 1416 01:19:45,591 --> 01:19:48,261 Ω! (τα μέλη του πληρώματος φλυαρούν) 1417 01:19:48,263 --> 01:19:49,466 Και κυλήστε την κάμερα. 1418 01:19:50,601 --> 01:19:51,638 - Τι είναι αυτό; 1419 01:19:52,438 --> 01:19:54,807 (τα μέλη του πληρώματος γελούν) 1420 01:19:54,809 --> 01:19:56,878 - Ψηλά πέντε; - Ψηλά πέντε. 1421 01:19:56,880 --> 01:19:57,980 - Ναι. -Πώς τα πάει; 1422 01:19:57,982 --> 01:19:59,684 - Είναι το κασκαντέρ της Κέλλυ. 1423 01:19:59,686 --> 01:20:01,922 (τα μέλη του πληρώματος γελούν) 1424 01:20:01,924 --> 01:20:03,592 (φωτεινή μουσική) 1425 01:20:03,594 --> 01:20:04,496 Ναι. 1426 01:20:06,032 --> 01:20:08,203 Και δράση στο φέρετρο. 1427 01:20:09,238 --> 01:20:10,539 (Ξύλο Μητέρα που βήχει) 1428 01:20:10,541 --> 01:20:11,443 Δράση! 1429 01:20:15,851 --> 01:20:16,918 Ήχος ρολού. 1430 01:20:16,920 --> 01:20:18,256 - Άνοιξε το στόμα σου. - Δράση. 1431 01:20:21,530 --> 01:20:23,130 Εντάξει, σετ κάμερας. 1432 01:20:23,132 --> 01:20:26,237 Πάμε λοιπόν. - Κτυπάει πολύ γρήγορα. 1433 01:20:26,239 --> 01:20:28,441 (τα μέλη του πληρώματος φλυαρούν) 1434 01:20:28,443 --> 01:20:30,615 Σε τρία, δύο, ένα, μπαμ! 1435 01:20:31,718 --> 01:20:36,628 (παιχνιδιάρικη μουσική) (τα μέλη του πληρώματος φλυαρούν) 1436 01:20:37,528 --> 01:20:38,530 Και σπίθες. 1437 01:20:39,667 --> 01:20:42,070 Τι κάνεις σήμερα, Βινς; 1438 01:20:43,507 --> 01:20:46,377 - Λοιπόν, μόνο ένα ολόκληρο... - Χαλάρωσε. 1439 01:20:46,379 --> 01:20:48,683 - Ναι, νομίζω αυτό είναι υπέροχο, παιδιά. 1440 01:20:48,685 --> 01:20:51,120 Μπράβο. (το καρότσι κροταλίζει) 1441 01:20:51,122 --> 01:20:54,259 (ελαφριά μουσική για πιάνο) - Ναι, καθώς μπαίνεις, 1442 01:20:54,261 --> 01:20:55,764 τότε φέρτε το πόδι. 1443 01:20:55,766 --> 01:20:57,232 - Ναι. - Εντάξει. 1444 01:20:57,234 --> 01:20:59,002 - [Μέλος του πληρώματος] Ίσως θα μπορούσε κάποιος να κρατήσει το κεφάλι; 1445 01:20:59,004 --> 01:21:00,806 Θα βοηθούσε αυτό; Δεν ξέρω. 1446 01:21:00,808 --> 01:21:03,713 - Νομίζω ότι βλέπεις το κεφάλι. (τα μέλη του πληρώματος γελούν) 1447 01:21:03,715 --> 01:21:06,686 - Υπομονή, περίμενε ένα λεπτό. - Κοίτα το μπράτσο. 1448 01:21:06,688 --> 01:21:07,588 - Ψιλοκομμένο. 1449 01:21:09,526 --> 01:21:11,462 - Ω γαμώ, μπράτσο μου! Βοήθεια! 1450 01:21:13,199 --> 01:21:15,368 (τα μέλη του πληρώματος φλυαρούν) - Δράση. 1451 01:21:15,370 --> 01:21:16,203 Ίσως είναι σαν κατάσκοπος. 1452 01:21:16,205 --> 01:21:17,107 Κοιτάζει τριγύρω. 1453 01:21:19,378 --> 01:21:20,514 Κάπως έτσι, δείχνοντάς το. 1454 01:21:24,221 --> 01:21:26,323 Και τρεις. 1455 01:21:26,325 --> 01:21:29,800 (τα μέλη του πληρώματος φλυαρούν) 1456 01:21:31,435 --> 01:21:32,706 - Καλή τύχη. - Τελείωσα. 1457 01:21:34,007 --> 01:21:36,748 (παιχνιδιάρικη μουσική) 1458 01:21:38,249 --> 01:21:39,787 - Λοιπόν είσαι καλά; Ετοιμος; - Εντάξει. 1459 01:21:41,923 --> 01:21:42,925 Εντάξει, πέσε. 1460 01:21:48,269 --> 01:21:50,037 Επαγγελματικό κινηματογραφικό συνεργείο. 1461 01:21:50,039 --> 01:21:53,045 (κουκλοπαίκτης γελάει)